अनुवादों की तुलना करें

فتأنوا انتم وثبتوا قلوبكم لان مجيء الرب قد اقترب.

Buďtež i vy trpěliví, potvrzujte srdcí svých; neboť se přibližuje příští Páně.

Værer ogsaa I taalmodige, styrker eders Hjerter; thi Herrens Tilkommelse er nær.

Habt auch ihr Geduld, befestiget eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.

Habt auch ihr Geduld, befestiget eure Herzen, denn die Ankunft des Herrn ist nahe gekommen.

denn früher seid ihr zwar Finsternis gewesen, jetzt aber seid ihr Licht im Herrn: führt euren Wandel als Kinder des Lichts –

Geduldet auch ihr euch, stärket eure Herzen; denn die Wiederkunft des Herrn ist nahe!

Harret auch ihr in Geduld, machet eure Herzen fest, denn die Ankunft des Herrn ist nahe.

μακροθυμησατε και σεις, στηριξατε τας καρδιας σας, διοτι η παρουσια του Κυριου επλησιασε.

μακροθυμήσατε και σεις, στηρίξατε τας καρδίας σας, διότι η παρουσία του Κυρίου επλησίασε.

Be ye also patient; establish your hearts: for the coming of the Lord is at hand.

Be as calm in your waiting; let your hearts be strong: because the coming of the Lord is near.

But we, who are of the daylight, should be sober, being clothed with the breastplate of faith and of charity and having, as a helmet, the hope of salvation.

Ye also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.

But let us, who are of the day, be sober, having on the breast plate of faith and charity and, for a helmet, the hope of salvation.

Be ye also patient therefore and settle your hearts: for ye comming of the Lord draweth neere.

Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is near.

Be ye also patient; establish your hearts; for the coming of the Lord draweth nigh.

You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.

be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;

Vi ankaux paciencu; fortikigu viajn korojn; cxar la alveno de la Sinjoro alproksimigxas.

Nosotros, empero, que somos del día, seamos sobrios, vistiendo la coraza de fe y caridad y como yelmo la esperanza de salvación;

Sed pues también vosotros pacientes, y fortificád vuestros corazones; porque la venida del Señor se acerca.

Tened también vosotros paciencia; confirmad vuestros corazones: porque la venida del Señor se acerca.

Niin olkaat te myös kärsivälliset ja vahvistakaat sydämenne; sillä Herran tulemus lähestyy.

Kuin Simon Pietari sen näki, lankesi hän Jesuksen polvien tykö, sanoen: Herra, mene pois minun tyköäni, sillä minä olen syntinen ihminen.

Vous aussi, attendez patiemment, affermissez vos cœurs, car l'avènement du Seigneur est proche.

Vous aussi, prenez patience, et affermissez vos cœurs; car l'avènement du Seigneur est proche.

Vous donc aussi attendez patiemment, et affermissez vos coeurs; car la venue du Seigneur est proche.

Vous aussi, usez de patience; affermissez vos cœurs, car la venue du Seigneur est proche.

Pour nous qui sommes du jour, soyons sobres, prenant pour cuirasse la foi et la charité, et pour casque l'espérance du salut.

तुम भी धीरज धरो, और अपने हृदय को दृढ़ करो, क्योंकि प्रभु का शुभागमन निकट है।

Legyetek ti is béketűrők, és erősítsétek meg szíveteket, mert az Úrnak eljövetele közel van.

Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena kedatangan Tuhan sudah dekat!"

Siate ancor voi pazienti; raffermate i cuori vostri; perciocchè l’avvenimento del Signore è vicino.

Siate anche voi pazienti; rinfrancate i vostri cuori, perché la venuta del Signore è vicina.

너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라

너희도 길이 참고 마음을 굳게 하라 주의 강림이 가까우니라

vær og I tålmodige, styrk eders hjerter! for Herrens komme er nær.

So ver de og tolmodige og styrk dykkar hjarto! for Herrens tilkoma er nær.

Bądźcież i wy cierpliwymi, a utwierdzajcie serca wasze; albowiem się przybliża przyjście Pańskie.

Sede vós também pacientes; fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

Sede vós também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

Sede vós também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

Sede também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

Fiţi şi voi îndelung răbdători, întăriţi-vă inimile, căci venirea Domnului este aproape.

Долготерпите и вы, укрепите сердца ваши, потому чтопришествие Господне приближается.

När Simon Petrus såg detta, föll han ned för Jesu knän och sade: »Gå bort ifrån mig, Herre; jag är en syndig människa.»

Siz de sabredin. Yüreklerinizi güçlendirin. Çünkü Rab'bin gelişi yakındır.

anh em cũng vậy, hãy nhịn nhục và bền lòng; vì kỳ Chúa đến gần rồi.

你 們 也 當 忍 耐 ， 堅 固 你 們 的 心 ， 因 為 主 來 的 日 子 近 了 。

你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。