अनुवादों की तुलना करें

ثم صلّى ايضا فاعطت السماء مطرا واخرجت الارض ثمرها

A zase modlil se, i vydalo nebe déšť, a země zplodila ovoce své.

Og han bad atter, og Himmelen gav Regn, og Jorden bar sin Frugt.

Und wiederum betete er, und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Frucht hervor.

Und wiederum betete er, und der Himmel gab Regen, und die Erde brachte ihre Frucht hervor.

Berauscht euch auch nicht an Wein, was zur Liederlichkeit führt, sondern werdet voll Geistes,

und er betete wiederum; da gab der Himmel Regen, und die Erde brachte ihre Frucht.

Elias war ein Mensch von gleicher Art wie wir, und flehte daß es nicht regne, und es regnete nicht auf der Erde, drei Jahre und sechs Monate.

και παλιν προσηυχηθη, και ο ουρανος εδωκε βροχην και η γη εβλαστησε τον καρπον αυτης.

και πάλιν προσηυχήθη, και ο ουρανός έδωκε βροχήν και η γη εβλάστησε τον καρπόν αυτής.

And he prayed again; and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

And he made another prayer, and the heaven sent down rain and the earth gave her fruit.

Give thanks in everything. For this is the will of God in Christ Jesus for all of you.

and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to spring forth.

In all things give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all.

And he prayed againe, and the heauen gaue rayne, and the earth brought forth her fruite.

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

He prayed again, and the sky gave rain, and the earth brought forth its fruit.

And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth its fruit.

He prayed again, and the sky gave rain, and the earth produced its fruit.

and again he did pray, and the heaven did give rain, and the land did bring forth her fruit.

Kaj denove li pregxis; kaj la cxielo donis pluvon, kaj la tero ekproduktis sian frukton.

En todo dad gracias, pues que tal es la voluntad de Dios en Cristo Jesús en orden a vosotros.

Y otra vez oró, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto.

Y otra vez oró, y el cielo dió lluvia, y la tierra produjo su fruto.

Ja hän taas rukoili, ja taivas antoi sateen, ja maa kasvoi hedelmänsä.

Ja katso, miehet kantoivat vuoteessa ihmisen, joka oli halvattu, ja he pyysivät häntä viedä sisähälle ja panna hänen eteensä.

Puis il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

Et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

Et ayant encore prié, le Ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

et il pria de nouveau, et le ciel donna de la pluie, et la terre produisit son fruit.

En toutes choses rendez grâces: car c'est la volonté de Dieu dans le Christ Jésus à l'égard de vous tous.

फिर उस ने प्रार्थना की, तो आकाश से वर्षा हुई, और भूमि फलवन्त हुई॥

És ismét imádkozott, és az ég esőt adott, és a föld megtermé az ő gyümölcsét.

Lalu ia berdoa pula dan langit menurunkan hujan dan bumipun mengeluarkan buahnya."

E di nuovo egli pregò, e il cielo diè della pioggia, e la terra produsse il suo frutto.

Pregò di nuovo, e il cielo diede la pioggia, e la terra produsse il suo frutto.

디시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라

디시 기도한즉 하늘이 비를 주고 땅이 열매를 내었느니라

og han bad atter, og himmelen gav regn, og jorden bar sin grøde.

Og han bad på nytt, og himmelen gav regn, og jordi bar si grøda.

I zaś się modlił, a wydało niebo deszcz i ziemia zrodziła owoce swoje.

E orou outra vez e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

E orou outra vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

E novamente Elias orou, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

Apoi s'a rugat din nou, şi cerul a dat ploaie, şi pămîntul şi -a dat rodul.

Братия! если кто из вас уклонится от истины, и обратит кто его,

Då kommo några män dit med en lam man, som de buro på en säng; och de försökte komma in med honom för att lägga honom ned framför Jesus.

Yeniden dua etti; gök yağmurunu, toprak da ürününü verdi.

Ðoạn, người cầu nguyện lại, trời bèn mưa, và đất sanh sản hoa màu.

他 又 禱 告 ， 天 就 降 下 雨 來 ， 地 也 生 出 土 產 。

他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。