अनुवादों की तुलना करें

هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.

Nuže nyní, boháči, plačte, kvílíce nad bídami svými, kteréž přijdou.

Og nu, I rige! græder og jamrer over de Ulykker, som komme over eder.

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt!

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über euer Elend, das über euch kommt!

Folgt also dem Vorbild Gottes nach als (von ihm) geliebte Kinder

Wohlan nun, ihr Reichen, weinet und heulet über das Elend, das über euch kommt!

Wohlan nun ihr Reichen, weinet mit Wehklagen über die Trübsale, die euch bevorstehen.

Ελθετε τωρα οι πλουσιοι, κλαυσατε ολολυζοντες δια τας επερχομενας ταλαιπωριας σας.

Έλθετε τώρα οι πλούσιοι, κλαύσατε ολολύζοντες διά τας επερχομένας ταλαιπωρίας σας.

Come now, ye rich, weep and howl for your miseries that are coming upon you.

Come now, you men of wealth, give yourselves to weeping and crying because of the bitter troubles which are coming to you.

But concerning dates and times, brothers, you do not need us to write to you.

Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you].

But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you:

Goe to nowe, ye rich men: weepe, and howle for your miseries that shall come vpon you.

Go to now, {ye} rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon {you}.

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

Come now, [ye] rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon [you].

Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon you;

Atentu nun, ricxuloj; ploregu kaj kriegu pro la mizeroj sur vin alvenontaj.

Por lo que toca a los tiempos y a las circunstancias, hermanos, no tenéis necesidad de que se os escriba.

Ea ya ahora, ricos, llorád aullando por causa de las miserias que os han de sobrevenir.

EA ya ahora, oh ricos, llorad aullando por vuestras miserias que os vendrán.

Nyt hyvin, te rikkaat! itkekäät ja ulvokaat teidän viheliäisyyttänne, joka teidän päällenne tuleva on.

Niin tapahtui, kuin kansa tunki hänen tykönsä, kuulemaan Jumalan sanaa, että hän seisoi Genesaretin meren tykönä.

A vous, riches, maintenant! pleurez et jetez des cris, A cause des malheurs qui vont tomber sur vous.

A vous maintenant, riches! pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont venir sur vous.

Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous.

À vous maintenant, riches! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.

Quant aux temps et aux moments il n'est pas besoin, frères, de vous en écrire.

हे धनवानों सुन तो लो; तुम अपने आने वाले क्लेशों पर चिल्ला-चिल्लाकर रोओ।

Nosza immár ti gazdagok, sírjatok, jajgatván a ti nyomorúságaitok miatt, a melyek elkövetkeznek reátok.

Jadi sekarang hai kamu orang-orang kaya, menangislah dan merataplah atas sengsara yang akan menimpa kamu!"

OR su al presente, ricchi, piangete, urlando per le miserie vostre, che sopraggiungono.

A voi ora, o ricchi; piangete e urlate per le calamità che stanno per venirvi addosso!

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라

들으라 부한 자들아 너희에게 임할 고생을 인하여 울고 통곡하라

Og nu, I rike: Gråt og jamre over eders ulykker, som kommer over eder!

Og no, de rike, gråt og barma dykk for den ulukka som skal koma på dykk!

Nuż teraz, bogacze! płaczcie, narzekając nad nędzami waszemi, które przyjdą.

E agora, vós ricos, chorai e pranteai, por causa das desgraças que vos sobrevirão.

Cuidado, ricos! Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre vós.

Cuidado, ricos! Chorai e gemei pelas vossas misérias que virão sobre vós.

Vinde agora, vós que sois ricos, chorai e lamentai por causa das misérias que virão sobre vós.

Ascultaţi acum voi, bogaţilor! Plîngeţi şi tînguiţi-vă, din pricina nenorocirilor, cari au să vină peste voi.

Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.

Då nu en gång folket, för att höra Guds ord, trängde sig inpå honom där han stod vid Gennesarets sjö,

Dinleyin şimdi ey zenginler, başınıza gelecek felaketlerden ötürü feryat edip ağlayın.

Hỡi anh em là kẻ giàu có! Hãy khóc lóc, kêu la, vì cớ hoạn nạn sẽ đổ trên anh em.

嗐 ！ 你 們 這 些 富 足 人 哪 ， 應 當 哭 泣 、 號 咷 ， 因 為 將 有 苦 難 臨 到 你 們 身 上 。

警告不義的有錢人你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。