अनुवादों की तुलना करें

وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام

Ovoce pak spravedlnosti v pokoji rozsívá se těm, kteříž pokoj působí.

Men Retfærdigheds Frugt saaes i Fred for dem, som stifte Fred.

Die Frucht der Gerechtigkeit in Frieden aber wird denen gesät, die Frieden stiften.

Die Frucht der Gerechtigkeit in Frieden aber wird denen gesät, die Frieden stiften.

auf daß ihr fähig werdet, im Verein mit allen Heiligen die Breite und Länge, die Tiefe und Höhe (des göttlichen Heilsratschlusses) zu erfassen

Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird in Frieden gesät denen, die Frieden machen.

Die Frucht der Gerechtigkeit aber wird im Frieden ausgesät bei denen, welche Frieden halten.

Και ο καρπος της δικαιοσυνης σπειρεται εν ειρηνη υπο των ειρηνοποιων.

Και ο καρπός της δικαιοσύνης σπείρεται εν ειρήνη υπό των ειρηνοποιών.

And the fruit of righteousness is sown in peace for them that make peace.

And the fruit of righteousness is planted in peace for those who make peace.

But [the] fruit of righteousness in peace is sown for them that make peace.

And the fruite of righteousnesse is sowen in peace, of them that make peace.

And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.

Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

And the fruit of righteousness is sown in peace by them that make peace.

Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

and the fruit of the righteousness in peace is sown to those making peace.

Kaj la frukto de justeco estas semata en paco por tiuj, kiuj faras pacon.

Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz.

Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz.

Mutta vanhurskauden hedelmä rauhassa kylvetään niille, jotka rauhan pitävät.

Monta tosin myös muuta hän neuvoi ja saarnasi kansalle.

Or, le fruit de la justice se sème dans le calme, pour ceux qui s'adonnent à la paix.

Or le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui procurent la paix.

Or le fruit de la justice se sème dans la paix, pour ceux qui s’adonnent à la paix.

Or le fruit de la justice, dans la paix, se sème pour ceux qui procurent la paix.

और मिलाप कराने वालों के लिये धामिर्कता का फल मेल-मिलाप के साथ बोया जाता है॥

Az igazság gyümölcse pedig békességben vettetik azoknak, a kik békességesen munkálkodnak.

Dan buah yang terdiri dari kebenaran ditaburkan dalam damai untuk mereka yang mengadakan damai."

Or il frutto della giustizia si semina in pace da coloro che si adoperano alla pace.

Or il frutto della giustizia si semina nella pace per quelli che s’adoprano alla pace.

화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라

화평케 하는 자들은 화평으로 심어 의의 열매를 거두느니라

Men rettferdighets frukt såes i fred for dem som holder fred.

Men rettferds frukt vert sådd i fred for deim som held fred.

Ale owoc sprawiedliwości w pokoju bywa siany tym, którzy pokój czynią.

Ora, o fruto da justiça semeia-se em paz para aqueles que promovem a paz.

E o fruto da justiça é semeado na paz para os que praticam a paz.

E o fruto da justiça é semeado na paz para os que praticam a paz.

E o fruto da justiça é semeado em paz, entre aqueles que promovem a paz.

Şi roada neprihănirii este sămănată în pace pentru cei ce fac pace.

Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.

Så förmanade han folket också i många andra stycken och förkunnade evangelium för dem.

Barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.

Vả bông trái của điều công bình thì gieo trong sự hòa bình, cho những kẻ nào làm sự hòa bình vậy.

並 且 使 人 和 平 的 ， 是 用 和 平 所 栽 種 的 義 果 。

這是締造和平的人，用和平所培植出來的義果。