अनुवादों की तुलना करें

من الفم الواحد تخرج بركة ولعنة. لا يصلح يا اخوتي ان تكون هذه الامور هكذا.

Z jedněch a týchž úst pochází dobrořečení i zlořečení. Ne takť býti má, bratří moji.

Af den samme Mund udgaar Velsignelse og Forbandelse. Mine Brødre! dette bør ikke være saa.

Aus demselben Munde geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.

Aus demselben Munde geht Segen und Fluch hervor. Dies, meine Brüder, sollte nicht also sein.

damit nunmehr den Gewalten und den Mächten in den Himmelsräumen durch die Gemeinde die vielgestaltige Weisheit Gottes kundgetan werde.

aus ein und demselben Munde geht Loben und Fluchen hervor. Es soll, meine Brüder, nicht also sein!

Aus demselben Munde gehet Segen und Fluch. Es soll nicht, meine Brüder, also sein.

εκ του αυτου στοματος εξερχεται ευλογια και καταρα. Δεν πρεπει, αδελφοι μου, ταυτα να γινωνται ουτω.

εκ του αυτού στόματος εξέρχεται ευλογία και κατάρα. Δεν πρέπει, αδελφοί μου, ταύτα να γίνωνται ούτω.

out of the same mouth cometh forth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, it is not right for these things to be so.

For night and day, ever more abundantly, we are praying that we may see your face, and that we may complete those things that are lacking in your faith.

Out of the same mouth goes forth blessing and cursing. It is not right, my brethren, that these things should be thus.

Night and day more abundantly praying that we may see your face and may accomplish those things that are wanting to your faith?

Out of one mouth proceedeth blessing and cursing: my brethren, these things ought not so to be.

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Out of the same mouth comes forth blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.

Out of the same mouth comes blessing and cursing. My brothers, these things ought not to be so.

out of the same mouth doth come forth blessing and cursing; it doth not need, my brethren, these things so to happen;

el la sama busxo eliras beno kaj malbeno. Miaj fratoj, tio devus ne tiel esti.

rogando noche y día con la mayor instancia por ver vuestro rostro y completar lo que falta a vuestra fe?

De una misma boca procede bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.

De una misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, no conviene que estas cosas sean así hechas.

Yhdestä suusta kiitos ja kirous käy ulos. Ei se niin, rakkaat veljeni, oleman pidä.

Ja kansa kysyi häneltä, sanoen: mitä meidän pitää tekemän?

De la même bouche sort la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, que cela soit ainsi.

D'une même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut point, mes frères, qu'il en soit ainsi.

D’une même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne faut pas que ces choses aillent ainsi.

de la même bouche procède la bénédiction et la malédiction. Mes frères, il ne devrait pas en être ainsi.

Nuit et jour nous le prions avec une ardeur extrême de nous donner de vous voir, et de compléter ce qui manque encore à votre foi.

एक ही मुंह से धन्यवाद और श्राप दोनों निकलते हैं।

Ugyanabból a szájból jő ki áldás és átok. Atyámfiai, nem kellene ezeknek így lenni!

dari mulut yang satu keluar berkat dan kutuk. Hal ini, saudara-saudaraku, tidak boleh demikian terjadi."

D’una medesima bocca procede benedizione e maledizione. Non bisogna, fratelli miei, che queste cose si facciano in questa maniera.

Dalla medesima bocca procede benedizione e maledizione.

한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 ! 이것이 마땅치 아니하니라

한 입으로 찬송과 저주가 나는도다 내 형제들아 이것이 마땅치 아니하니라

Av samme munn utgår velsignelse og forbannelse. Mine brødre! dette må ikke være så.

Or same munnen kjem det velsigning og banning. Dette må ikkje vera so, mine brør!

Z jednychże ust wychodzi błogosławieństwo i przeklęstwo. Nie tak ma być, bracia moi!

Da mesma boca procede bênção e maldição. Não convém, meus irmãos, que se faça assim.

Da mesma boca procedem benção e maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.

Da mesma boca procedem benção e maldição. Meus irmãos, isso não deve ser assim.

Da mesma boca procedem bênção e maldição. Meus irmãos, essas coisas não devem acontecer.

Din aceeaş gură iese şi binecuvîntarea şi blestemul! Nu trebuie să fie aşa, fraţii mei!

Из тех же уст исходит благословение ипроклятие: не должно, братия мои, сему так быть.

Och folket frågade honom och sade: »Vad skola vi då göra?»

Övgü ve sövgü aynı ağızdan çıkar. Kardeşlerim, bu böyle olmamalı.

Ðồng một lỗ miệng mà ra cả sự khen ngợi và rủa sả! Hỡi anh em, không nên như vậy.

頌 讚 和 咒 詛 從 一 個 口 裡 出 來 ！ 我 的 弟 兄 們 ， 這 是 不 應 當 的 ！

同一張嘴竟然又稱頌主，又咒詛人；我的弟兄們，這是不應該的！