अनुवादों की तुलना करें

لانه كما ان الجسد بدون روح ميت هكذا الايمان ايضا بدون اعمال ميت

Nebo jakož tělo bez duše jest mrtvé, takť i víra bez skutků jest mrtvá.

Thi ligesom Legemet er dødt uden Aand, saaledes er ogsaa Troen død uden Gerninger.

Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot.

Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot.

Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Denn gleich wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Διοτι καθως το σωμα χωρις πνευματος ειναι νεκρον, ουτω και η πιστις χωρις των εργων ειναι νεκρα.

Διότι καθώς το σώμα χωρίς πνεύματος είναι νεκρόν, ούτω και η πίστις χωρίς των έργων είναι νεκρά.

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

For as the body without the spirit is dead even so faith without works is dead.

For as the body without a spirit is dead, so also faith without works is dead.

For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also. {spirit: or, breath}

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.

CXar kiel la korpo aparte de la spirito estas malviva, tiel ankaux fido aparte de faroj estas malviva.

Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.

Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras es muerta.

Sillä niinkuin ruumis ilman henkeä on kuollut, niin myös usko on ilman töitä kuollut.

Ja hänelle oli sanottu Pyhältä Hengeltä, ettei hänen pitänyt ennen kuolemaa näkemän, kuin hän näkis Herran Kristuksen.

Car comme le corps sans esprit est mort, de même, la foi sans les oeuvres est morte.

Car, comme le corps sans âme est mort, de même aussi la foi sans œuvres est morte.

Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi la foi qui est sans les oeuvres est morte.

Car comme le corps sans esprit est mort, ainsi aussi la foi sans les œuvres est morte.

निदान, जैसे देह आत्मा बिना मरी हुई है वैसा ही विश्वास भी कर्म बिना मरा हुआ है॥

Mert a miképen holt a test lélek nélkül, akképen holt a hit is cselekedetek nélkül.

Sebab seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian jugalah iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati."

Poichè, siccome il corpo senza spirito è morto, così ancora la fede senza le opere è morta.

Infatti, come il corpo senza lo spirito è morto, così anche la fede senza le opere è morta.

영혼 없는 몸이 죽은 것같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

영혼 없는 몸이 죽은 것 같이 행함이 없는 믿음은 죽은 것이니라

For likesom legemet er dødt uten ånd, så er og troen død uten gjerninger.

For liksom likamen er daud utan ånd, so er og trui daud utan gjerningar.

Albowiem jako ciało bez duszy jest martwe, tak i wiara bez uczynków martwa jest.

Porque, assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras é morta.

Pois assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras está morta.

Pois assim como o corpo sem o espírito está morto, assim também a fé sem obras está morta.

Pois, assim como o corpo separado do espírito é morto, da mesma forma a fé separada das obras é morta.

După cum trupul fără duh este mort, tot aşa şi credinţa fără fapte este moartă.

Och av den helige Ande hade han fått den uppenbarelsen att han icke skulle se döden, förrän han hade fått se Herrens Smorde.

Ruhsuz beden nasıl ölüyse, eylemsiz iman da ölüdür.

Vả, xác chẳng có hồn thì chết, đức tin không có việc làm cũng chết như vậy.

身 體 沒 有 靈 魂 是 死 的 ， 信 心 沒 有 行 為 也 是 死 的 。

身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。