अनुवादों की तुलना करें

ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم.

Buďtež pak činitelé slova, a ne posluchači toliko, oklamávajíce sami sebe.

Men vorder Ordets Gørere og ikke alene dets Hørere, hvormed I bedrage eder selv.

Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen.

Seid aber Täter des Wortes und nicht allein Hörer, die sich selbst betrügen.

Ja, alles hat er ihm zu Füßen gelegt und hat ihn zum alles überragenden Haupt gemacht für die Gemeinde,

Seid aber Täter des Wortes und nicht Hörer allein, womit ihr euch selbst betrügen würdet.

Werdet aber Thäter des Wortes und nicht allein Hörer, euch selbst zu betrügen.

Γινεσθε δε εκτελεσται του λογου και μη μονον ακροαται, απατωντες εαυτους.

Γίνεσθε δε εκτελεσταί του λόγου και μη μόνον ακροαταί, απατώντες εαυτούς.

But be ye doers of the word, and not hearers only, deluding your own selves.

But be doers of the word, and not only hearers of it, blinding yourselves with false ideas.

But be ye doers of [the] word and not hearers only, beguiling yourselves.

And be ye doers of the word, and not hearers onely, deceiuing your owne selues.

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.

But be doers of the word, and not only hearers, deluding your own selves.

and become ye doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves,

Sed estu plenumantoj de la vorto, kaj ne nur auxskultantoj, trompantaj vin mem.

Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos.

Mas sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos á vosotros mismos.

Mutta olkaat myös sanantekiät ja ei ainoastaan kuuliat, pettäin teitänne.

Vaan kuin hän tuli ulos, niin ei hän saanut puhua heille. Ja he ymmärsivät, että hän oli näyn templissä nähnyt. Ja hän viittasi heille, ja jäi mykäksi.

Mettez en pratique la Parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.

Mais mettez en pratique la Parole, et ne vous bornez pas à l'écouter, en vous trompant vous-mêmes par de faux raisonnements.

Et mettez en exécution la parole, et ne l’écoutez pas seulement, en vous décevant vous-mêmes par de vains discours.

Mais mettez la parole en pratique, et ne l’écoutez pas seulement, vous séduisant vous-mêmes.

परन्तु वचन पर चलने वाले बनो, और केवल सुनने वाले ही नहीं जो अपने आप को धोखा देते हैं।

Az ígének pedig megtartói legyetek és ne csak hallgatói, megcsalván magatokat.

Tetapi hendaklah kamu menjadi pelaku firman dan bukan hanya pendengar saja; sebab jika tidak demikian kamu menipu diri sendiri."

E siate facitori della parola, e non solo uditori; ingannando voi stessi.

Ma siate facitori della Parola e non soltanto uditori, illudendo voi stessi.

너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라

너희는 도를 행하는 자가 되고 듣기만 하여 자신을 속이는 자가 되지 말라

Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, idet I dårer eder selv.

Men vert slike som gjer etter ordet og ikkje berre høyrer det og dermed dårar dykk sjølve!

A bądźcie czynicielami słowa, a nie słuchaczami tylko, oszukiwającymi samych siebie.

E sede cumpridores da palavra e não somente ouvintes, enganando-vos a vós mesmos.

e sede praticantes da palavra, e não somente ouvintes, enganando a vós mesmos.

e sede praticantes da palavra, e não somente ouvintes, enganando a vós mesmos.

Sede praticantes da palavra, não apenas ouvintes, enganando a vós mesmos.

Fiţi împlinitori ai Cuvîntului, nu numai ascultători, înşelîndu-vă singuri.

Будьте же исполнители слова, а не слышатели только,обманывающие самих себя.

och när han kom ut, kunde han icke tala till dem. Då förstodo de att han hade sett någon syn i templet. Och han tecknade åt dem och förblev stum.

Tanrı sözünü yalnız duymakla kalmayın, sözün uygulayıcıları da olun. Yoksa kendinizi aldatmış olursunuz.

Hãy làm theo lời, chớ lấy nghe làm đủ mà lừa dối mình.

只 是 你 們 要 行 道 ， 不 要 單 單 聽 道 ， 自 己 欺 哄 自 己 。

你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；