अनुवादों की तुलना करें

ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.

Ale jeden každý pokoušín bývá, od svých vlastních žádostí jsa zachvacován a oklamáván.

men enhver fristes, naar han drages og lokkes af sin egen Begæring;

Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.

Ein jeder aber wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust fortgezogen und gelockt wird.

der das Angeld für unser Erbe ist (und) für die Erlösung seiner Eigentumsgemeinde (Bürgschaft leistet), zum Lobpreis seiner Herrlichkeit.

Sondern ein jeder wird versucht, wenn er von seiner eigenen Lust gereizt und gelockt wird.

Vielmehr wird jeder so versucht, daß er von seiner eigenen Lust hingezogen und gelockt wird.

Πειραζεται δε εκαστος υπο της ιδιας αυτου επιθυμιας, παρασυρομενος και δελεαζομενος.

Πειράζεται δε έκαστος υπό της ιδίας αυτού επιθυμίας, παρασυρόμενος και δελεαζόμενος.

but each man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

But every man is tested when he is turned out of the right way by the attraction of his desire.

But every one is tempted, drawn away, and enticed by his own lust;

But euery man is tempted, when hee is drawen away by his owne concupiscence, and is entised.

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.

But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

But every man is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

But each one is tempted, when he is drawn away by his own lust, and enticed.

and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,

sed cxiu estas tentata, kiam li estas fortirata de sia dezirado, kaj delogata.

Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.

Sino que cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.

Vaan jokainen kiusataan, kuin hän omalta himoltansa vietellään ja houkutellaan.

Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.

Mais chacun est tenté quand il est attiré et séduit par sa propre convoitise.

Mais chacun est tenté, quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise;

Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise;

परन्तु प्रत्येक व्यक्ति अपनी ही अभिलाषा में खिंच कर, और फंस कर परीक्षा में पड़ता है।

Hanem mindenki kísértetik, a mikor vonja és édesgeti a tulajdon kívánsága.

Tetapi tiap-tiap orang dicobai oleh keinginannya sendiri, karena ia diseret dan dipikat olehnya."

Ma ciascuno è tentato, essendo attratto e adescato dalla propria concupiscenza.

ma ognuno è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo adesca.

오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니

오직 각 사람이 시험을 받는 것은 자기 욕심에 끌려 미혹됨이니

Men hver fristes idet han drages og lokkes av sin egen lyst;

Men kvar ein vert freista når han vert dregen og lokka av si eigi lyst!

Ale każdy bywa kuszony, gdy od swoich własnych pożądliwości bywa pociągniony i przynęcony.

Cada um, porém, é tentado, quando atraído e engodado pela sua própria concupiscência;

Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pelo seu próprio mau desejo.

Mas cada um é tentado quando é atraído e seduzido pelo seu próprio mau desejo.

Mas cada pessoa é tentada pelo seu próprio desejo, que a atrai e a arrasta.

Ci fiecare este ispitit, cînd este atras de pofta lui însuş şi momit.

но каждый искушается, увлекаясь и обольщаясь собственною похотью;

Och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.

Herkes kendi arzularıyla sürüklenip aldanarak ayartılır.

Nhưng mỗi người bị cám dỗ khi mắc tư dục xui giục mình.

但 各 人 被 試 探 ， 乃 是 被 自 己 的 私 慾 牽 引 誘 惑 的 。

每一個人受試探，都是被自己的私慾所勾引誘惑的。