अनुवादों की तुलना करें

ثم عاد الرب يكلمني ايضا قائلا

I to ještě mluvil Hospodin ke mně, řka:

Og Herren blev endnu ved at tale til mig, sigende:

Und Jehova fuhr fort, weiter zu mir zu reden, und sprach:

Und Jehova fuhr fort, weiter zu mir zu reden, und sprach:

Danach redete der HERR noch weiter zu mir folgendermaßen:

Und der HERR fuhr fort zu mir zu reden und sprach:

Und Jahwe redete weiterhin also zu mir:

Και ελαλησεν ετι Κυριος προς εμε, λεγων,

Και ελάλησεν έτι Κύριος προς εμέ, λέγων,

And Jehovah spake unto me yet again, saying,

And the Lord said again to me,

Whoever keeps the commandment will not experience evil. The heart of a wise man understands the time to respond.

And Jehovah spoke again to me, saying,

He that keepeth the commandment, shall find no evil. The heart of a wiser man understandeth time and answer.

And the Lord spake yet againe vnto me, saying,

The LORD spake also unto me again, saying,

The Lord spoke to me yet again, saying,

The LORD spoke also to me again, saying,

Yahweh spoke to me yet again, saying,

And Jehovah addeth to speak unto me again, saying:

Kaj plue la Eternulo parolis al mi, dirante:

El que guarda el mandato no experimentará mal alguno; el corazón del sabio conoce el tiempo y lo que conviene.

¶ Otra vez me tornó Jehová a hablar, diciendo:

Otra vez tornó Jehová á hablarme, diciendo:

Ja Herra puhui vielä minun kanssani ja sanoi:

Ja Herra puhui vielä minun kanssani ja sanoi:

L'Éternel me parla encore, et me dit:

Et l'Eternel me parla encore disant:

Et l’Eternel continua encore de me parler, en disant;

Et l’ Éternel me parla encore, disant:

Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l'homme, pour que tu en prennes soin?

यहोवा ने फिर मुझ से दूसरी बार कहा,

Ismét szólott az Úr hozzám, mondván:

TUHAN melanjutkan lagi firman-Nya kepadaku:"

E il Signore continuò ancora a parlarmi, dicendo:

E l’Eterno mi parlò ancora e mi disse:

여호와께서 다시 내게 일러 가라사대

여호와께서 다시 내게 일러 가라사대

Og Herren blev fremdeles ved å tale til mig og sa:

Og Herren tala framleides til meg og sagde:

Nadto rzekł jeszcze Pan do mnie, mówiąc:

E continuou o Senhor a falar ainda comigo, dizendo:

E o SENHOR continuou a a falar comigo, dizendo:

E o SENHOR continuou a a falar comigo, dizendo:

Yahweh tornou a falar comigo:

Domnul mi -a vorbit iarăş, şi mi -a zis:

И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:

Och HERREN talade vidare till mig och sade:

RAB bana yine seslenip dedi ki,

Ðức Giê-hô-va lại phán cùng tôi rằng:

耶 和 華 又 曉 諭 我 說 ：

亞述入侵耶和華又再告訴我說：