अनुवादों की तुलना करें

صرّ الشهادة اختم الشريعة بتلاميذي

Zavaž osvědčení, zapečeť zákon mezi učedlníky mými.

Bind Vidnesbyrdet til, forsegl Loven hos mine Disciple!

Binde das Zeugnis zu, versiegele das Gesetz unter meinen Jüngern. -

Binde das Zeugnis zu, versiegele das Gesetz unter meinen Jüngern. -

(Ich will) die Offenbarung unter Verschluß legen, versiegeln die Weisung in meinen Jüngern!

Ich binde das Zeugnis zusammen, versiegle die Lehre in meinen Jüngern

Verwahre die Offenbarung, versiegle die Lehre in meinen Jüngern!

Δεσον την μαρτυριαν, σφραγισον τον νομον μεταξυ των μαθητων μου.

Δέσον την μαρτυρίαν, σφράγισον τον νόμον μεταξύ των μαθητών μου.

Bind thou up the testimony, seal the law among my disciples.

Let my teaching be kept secret: and my words be given to my disciples only.

And I applied my heart, so that I might know wisdom, and so that I might understand a disturbance that turns upon the earth: it is a man, who takes no sleep with his eyes, day and night.

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

And I applied my heart to know wisdom, and to understand the distraction that is upon earth: for there are some that day and night take no sleep with their eyes.

Binde vp the testimonie: seale vp the Law among my disciples.

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.

Bind up the testimony, seal the law among my disciples.

Wrap up the testimony. Seal the law among my disciples.

Bind up the testimony, Seal the law among My disciples.

Ligu la ateston, sigelu la legxon cxe Miaj lernantoj.

Así apliqué mi corazón a conocer la sabiduría, y a examinar el trabajo que los hombres hacen sobre la tierra; porque hay ojos que ni de noche ni de día ven el sueño.

Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

Ata el testimonio, sella la ley entre mis discípulos.

Sido todistus kiinni, lukitse laki minun opetuslapsissani.

Sido todistus kiinni, lukitse laki minun opetuslapsissani.

Enveloppe cet oracle; scelle cette révélation parmi mes disciples!

Serre le témoignage, scelle la loi dans mes disciples!

Empaquette le Témoignage, cachette la Loi parmi mes disciples.

Lie le témoignage, scelle la loi parmi mes disciples.

चितौनी का पत्र बन्द कर दो, मेरे चेलों के बीच शिक्षा पर छाप लगा दो।

Kösd be e bizonyságtételt, és pecsételd be e tanítást tanítványaimban!

Aku harus menyimpan kesaksian ini dan memeteraikan pengajaran ini di antara murid-muridku."

Serra la testimonianza, suggella la Legge fra i miei discepoli.

"Chiudi questa testimonianza, suggella questa legge fra i miei discepoli".

너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라

너는 증거의 말씀을 싸매며 율법을 나의 제자 중에 봉함하라

Bind vidnesbyrdet inn, forsegl ordet i mine disipler!

Legg vitnemålet umbunde og læra forsigla i hjarta åt læresveinarne mine!

Zawiąż to świadectwo, zapieczętuj zakon między uczniami moimi.

Ata o testemunho, sela a lei entre os meus discípulos.

Liga o testemunho; sela a Lei entre meus discípulos.

Liga o testemunho; sela a Lei entre meus discípulos.

Conserva o testemunho, sela o registro, entrega-o aos Meus discípulos".

,,Înveleşte această mărturie, pecetluieşte această descoperire, între ucenicii Mei.``

Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лице Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

Lägg vittnesbördet ombundet och lagen förseglad i mina lärjungars hjärtan.

Ya RAB, öğrencilerim arasında bildirimi koru, Öğretimi mühürle!

Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm phong luật pháp nầy trong môn đồ ta!

你 要 捲 起 律 法 書 ， 在 我 門 徒 中 間 封 住 訓 誨 。

你要捲起律法書，在我的門徒中間封住訓誨。