अनुवादों की तुलना करें

الذي سيّرهم في اللجج. كفرس في البرية فلم يعثروا.

Kterýž je provedl skrze hlubiny jako koně po poušti, ani se nepoklesli.

han, som førte dem igennem Afgrundene som en Hest igennem Ørken, saa at de ikke stødte sig?

der sie durch die Tiefen ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?

der sie durch die Tiefen ziehen ließ, gleich dem Rosse in der Steppe, ohne daß sie strauchelten?

Welcher sie durch die Fluten ziehen ließ wie Rosse in der Steppe, so daß sie nicht strauchelten?

der sie durch die Fluten führte wie ein Roß auf der Ebene, ohne daß sie strauchelten?

er ließ sie durch Wasserfluten dahinschreiten, wie das Roß durch die Steppe, ohne zu straucheln;

Ο οδηγησας αυτους δια της αβυσσου, ως ιππον δια της ερημου, χωρις να προσκοψωσι;

Ο οδηγήσας αυτούς διά της αβύσσου, ως ίππον διά της ερήμου, χωρίς να προσκόψωσι;

that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

— who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?

Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

That led them through the deep, as an horse in the wilderness, {that} they should not stumble?

who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they did not stumble?

That led them through the deep, as a horse in the wilderness, [that] they should not stumble?

who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?

Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.

Tiu, kiu kondukis ilin tra la abismoj kiel cxevalon tra la dezerto, kaj ili ne falpusxigxis?

El que los hizo ir por los abismos como un caballo por el desierto, nunca tropezaron.

¿El que los condujo por los abismos, como un caballo por el desierto, sin que tropezaran?

Joka heitä vei syvyyden kautta, niinkuin hevoset korvessa, ilman kompastumata.

Joka heitä vei syvyyden kautta, niinkuin hevoset korvessa, ilman kompastumata.

Qui les fit marcher par les flots, comme un cheval dans le désert, sans broncher?

qui les fit marcher à travers les abîmes sans trébucher, comme un cheval dans la plaine?

Qui les menait par les abîmes, et ils n’y ont point bronché, non plus que le cheval dans un lieu de pâturage?

qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert? Ils ne bronchaient pas.

जो उन को गहिरे समुद्र में से ले चला; जैसा घोड़े को जंगल में वैसे ही उन को भी ठोकर न लगी, वह कहां है?

Ki járatá őket mélységekben, mint a lovat a síkon, és meg nem botlottanak!

yang menuntun mereka melintasi samudera raya seperti kuda melintasi padang gurun? Mereka tidak pernah tersandung,"

Il quale li condusse per gli abissi, ove, come un cavallo per un deserto, non s’intopparono?

che li menò attraverso gli abissi, come un cavallo nel deserto, senza che inciampassero?

그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨

그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨

han som førte dem gjennem dypene som en hest gjennem ørkenen, så de ikke snublet?

han som førde deim gjenom djupet som ein hest yver heidi, so ikkje dei snåva?

Który ich przeprowadził przez przepaści, jako konia po puszczy, a nie szwankowali?

Aquele que os guiou pelos abismos, como a um cavalo no deserto, de modo que nunca tropeçaram?

Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, de tal modo que nunca tropeçaram?

Que os guiou pelos abismos como cavalo no deserto, de tal modo que nunca tropeçaram?

Onde está Deus, O qual lhes guiou até o fim da água profunda? Como um cavalo correndo em uma superfície plana, eles não caíram.

care îi călăuzea prin valuri, ca un cal pe loc neted, fără ca ei să se poticnească?``

Для чего, Господи, Ты попустил нам совратиться с путей Твоих, ожесточиться сердцу нашему, чтобы не бояться Тебя? обратись ради рабов Твоих, ради колен наследия Твоего.

han som lät dem färdas genom djupen, såsom hästar färdas genom öknen, utan att stappla?

Sonra halkı eski günleri, Musa'nın dönemini anımsadı. “Çobanlarıyla birlikte onları denizden geçiren, Kutsal Ruhu'nu aralarına yerleştiren, Görkemli gücüyle Musa'nın sağında yol alan, Sonsuz onur kazanmak için önlerinde suları yaran, Bir at nasıl tökezlemeden kırdan geçerse Onları deniz yatağından öyle geçiren RAB nerede?” Diye sordular.

là Ðấng đã dắt dân qua trên sóng đào, như ngựa chạy đồng bằng, và không sẩy bước.

帶 領 他 們 經 過 深 處 ， 如 馬 行 走 曠 野 ， 使 他 們 不 致 絆 跌 的 在 哪 裡 呢 ？

那帶領他們走過深海，像馬走過曠野一樣，使他們不致跌倒的，在哪裡呢？