अनुवादों की तुलना करें

ويبعد الرب الانسان ويكثر الخراب في وسط الارض.

A nevzdálí Hospodin všelikého člověka, a nebude dokonalého zpuštění u prostřed země;

Og Herren har ført Folket langt bort, og Tomheden er bleven stor i Landet.

und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.

und Jehova die Menschen weit entfernt hat, und der verlassenen Orte viele sind inmitten des Landes.

und bis der HERR die Einwohner weit weggeführt hat und die Verödung inmitten des Landes sich weithin erstreckt.

Denn der HERR wird die Menschen entfernen, und groß wird sein die Verlassenheit inmitten des Landes.

bis Jahwe die Menschen in die Ferne geschickt hat, und die Verödung groß geworden ist inmitten des Landes!

και απομακρυνη ο Κυριος τους ανθρωπους, και γεινη μεγαλη εγκαταλειψις εν τω μεσω της γης.

και απομακρύνη ο Κύριος τους ανθρώπους, και γείνη μεγάλη εγκατάλειψις εν τω μέσω της γης.

and Jehovah have removed men far away, and the forsaken places be many in the midst of the land.

And the Lord has taken men far away, and there are wide waste places in the land.

and Jehovah have removed men far away, and the solitude be great in the midst of the land.

And the Lord haue remoued men farre away, and there be a great desolation in the mids of the land.

And the LORD have removed men far away, and {there be} a great forsaking in the midst of the land.

And the Lord has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

And the LORD shall have removed men far away, and [there be] a great forsaking in the midst of the land.

And Yahweh has removed men far away, and the forsaken places are many in the midst of the land.

And Jehovah hath put man far off, And great is the forsaken part in the heart of the land.

Kaj la Eternulo forigos la homojn, kaj granda estos la forlasiteco en la lando.

Hasta que quite Jehová lejos los hombres, y haya grande soledad en medio de la tierra.

Hasta que Jehová hubiere echado lejos los hombres, y multiplicare en medio de la tierra la desamparada.

Sillä Herra ajaa väen kauvas, niin että maa tulee peräti hyljätyksi.

Sillä Herra ajaa väen kauvas, niin että maa tulee peräti hyljätyksi.

Jusqu'à ce que l'Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

et que l'Eternel ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande dans le pays.

Et que l’Eternel ait dispersé au loin les hommes, et que celle qu’il aura abandonnée ait demeuré longtemps au milieu du pays.

et que l’ Éternel en ait éloigné les hommes, et que la solitude soit grande au milieu du pays.

और यहोवा मनुष्यों को उस में से दूर कर दे, और देश के बहुत से स्थान निर्जन हो जाएं।

És az Úr az embert messze elveti, s nagy pusztaság lészen a földön;

TUHAN akan menyingkirkan manusia jauh-jauh, sehingga hampir seluruh negeri menjadi kosong."

e che il Signore abbia allontanati gli uomini; e che la solitudine sia stata lungo tempo in mezzo della terra.

finché l’Eterno abbia allontanati gli uomini, e la solitudine sia grande in mezzo al paese.

사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을때까지니라

사람들이 여호와께 멀리 옮기워서 이 땅 가운데 폐한 곳이 많을 때까지니라

Og Herren skal drive menneskene langt bort, og tomheten blir stor i landet.

til dess Herren hev sendt folket langt burt, og øydestaderne hev vorte mange i landet.

Dokąd Pan daleko nie zapędzi wszelkiego człowieka, a nie będzie doskonałe spustoszenie w pośród ziemi;

e o Senhor tenha removido para longe dela os homens, e sejam muitos os lugares abandonados no meio da terra.

Porque o SENHOR removerá as pessoas dela,e no meio da terra será grande o abandono.

Porque o SENHOR removerá as pessoas dela,e no meio da terra será grande o abandono.

e até que Yahweh mande o povo para longe, e grande seja a solidão da terra.

pînă va îndepărta Domnul pe oameni, şi ţara va ajunge o mare pustie.

И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.

Och när HERREN har fört folket bort i fjärran och ödsligheten bliver stor i landet,

İnsanları çok uzaklara süreceğim, Ülke bomboş kalacak,

cho đến chừng Ðức Giê-hô-va dời dân đi xa, và trong xứ rất là tiêu điều.

並 且 耶 和 華 將 人 遷 到 遠 方 ， 在 這 境 內 撇 下 的 地 土 很 多 。

耶和華要把人遷到遠方，在這境內必有很多被撇下的地土。