Isaías 57:21 48 अनुवादों में
ليس سلام قال الهي للاشرار
Nemajíť žádného pokoje, praví Bůh můj, bezbožní.
De ugudelige, siger min Gud, have ingen Fred.
Kein Friede den Gesetzlosen! spricht mein Gott. -
Kein Friede den Gesetzlosen! spricht mein Gott. -
»Keinen Frieden«, spricht mein Gott, »gibt es für die Gottlosen.«
Keinen Frieden, spricht mein Gott, gibt es für die Gottlosen!
Keinen Frieden, spricht mein Gott, giebt es für die Gottlosen!
Ειρηνη δεν ειναι εις τους ασεβεις, λεγει ο Θεος μου.
Ειρήνη δεν είναι εις τους ασεβείς, λέγει ο Θεός μου.
There is no peace, saith my God, to the wicked.
There is no peace, says my God, for the evil-doers.
There is no peace, saith myGod, to the wicked.
There is no peace, sayth my God, to the wicked.
{There is} no peace, saith my God, to the wicked.
"There is no peace," says my God, "for the wicked."
[There is] no peace, saith my God, to the wicked.
“There is no peace”, says my God, “for the wicked.”
There is no peace, said my God, to the wicked!
Ne ekzistas paco por la malpiuloj, diras mia Dio.
No hay paz, dijo mi Dios, para los impíos.
No hay paz, dijo mi Dios, para los impíos.
Jumalattomilla ei ole rauhaa, sanoo minun Jumalani.
Jumalattomilla ei ole rauhaa, sanoo minun Jumalani.
Il n'y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu.
il n'y a point de paix pour les méchants, a dit mon Dieu.
Il n’y a point de paix pour les méchants, a dit mon Dieu.
Il n’y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants.
दुष्टों के लिये शान्ति नहीं है, मेरे परमेश्वर का यही वचन है॥
Nincs békesség, szól Istenem, a hitetleneknek!
Tiada damai bagi orang-orang fasik itu," firman Allahku."
Non vi è niuna pace per gli empi; ha detto l’Iddio mio.
Non v’è pace per gli empi, dice il mio Dio.
내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라
내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라
Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
Dei gudlause hev ingen fred, segjer min Gud.
Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Bóg mój.
Não há paz para os ímpios, diz o meu Deus.
Os perversos, (diz meu Deus), não tem paz.
Os perversos, (diz meu Deus), não tem paz.
Não há paz para o ímpio — diz Deus".
,,Cei răi n'au pace`` zice Dumnezeul meu. -
De ogudaktiga hava ingen frid, säger min Gud.
“Kötülere esenlik yoktur” diyor Tanrım.
Ðức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian ác chẳng hưởng sự bình an.
我 的 神 說 ： 惡 人 必 不 得 平 安 ！
我的 神說：“惡人必沒有平安。”