अनुवादों की तुलना करें

وكل بنيك تلاميذ الرب وسلام بنيك كثيرا ‎.

Synové pak tvoji všickni vyučení budou od Hospodina, a hojnost pokoje budou míti synové tvoji.

Og alle dine Børn skulle være lærte af Herren, og dine Børn skulle have en stor Fred.

Und alle deine Kinder werden von Jehova gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein.

Und alle deine Kinder werden von Jehova gelehrt, und der Friede deiner Kinder wird groß sein.

Alle deine Söhne werden vom HERRN unterwiesen und das Wohlbefinden deiner Söhne wird reich gesegnet sein.

Und alle deine Kinder werden vom HERRN gelehrt und groß wird der Friede deiner Kinder sein.

Und alle deine Söhne sind Jünger Jahwes und großen Frieden haben deine Söhne.

Παντες δε οι υιοι σου θελουσιν εισθαι διδακτοι του Κυριου, και θελει εισθαι μεγαλη η ειρηνη των υιων σου.

Πάντες δε οι υιοί σου θέλουσιν είσθαι διδακτοί του Κυρίου, και θέλει είσθαι μεγάλη η ειρήνη των υιών σου.

And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children.

And all your builders will be made wise by the Lord; and great will be the peace of your children.

And all thy children [shall be] taught of Jehovah, and great shall be the peace of thy children.

And all thy children shalbe taught of the Lord, and much peace shalbe to thy children.

And all thy children {shall be} taught of the LORD; and great {shall be} the peace of thy children.

All your children shall be taught of the Lord; and great shall be the peace of your children.

And all thy children [shall be] taught from the LORD; and great [shall be] the peace of thy children.

All your children shall be taught of Yahweh; and great shall be the peace of your children.

And all thy sons are taught of Jehovah, And abundant is the peace of thy sons.

Kaj cxiuj viaj infanoj estos instruitaj de la Eternulo, kaj granda estos la bonstato de viaj filoj.

Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová, y multiplicará la paz de tus hijos.

Y todos tus hijos serán enseñados de Jehová; y multiplicará la paz de tus hijos.

Ja kaikki sinun lapses pitää oleman opetetut Herralta, ja suuri rauha sinun lapsilles.

Ja kaikki sinun lapses pitää oleman opetetut Herralta, ja suuri rauha sinun lapsilles.

Tous tes enfants seront enseignés par l'Éternel, et la prospérité de tes enfants sera abondante.

Tous tes fils seront disciples de l'Eternel, et la paix de tes fils sera grande.

Aussi tous tes enfants seront enseignés de l’Eternel, et la paix de tes fils sera abondante.

Et tous tes fils [seront] enseignés de l’ Éternel, et la paix de tes fils sera grande.

तेरे सब लड़के यहोवा के सिखलाए हुए होंगे, और उनको बड़ी शान्ति मिलेगी।

És minden fiaid az Úr tanítványai lesznek, és nagy lesz fiaid békessége.

Semua anakmu akan menjadi murid TUHAN, dan besarlah kesejahteraan mereka;"

E tutti i tuoi figliuoli saranno insegnati dal Signore; e la pace de’ tuoi figliuoli sarà grande.

Tutti i tuoi figliuoli saran discepoli dell’Eterno, e grande sarà la pace dei tuoi figliuoli.

네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀는 크게 평강할 것이며

네 모든 자녀는 여호와의 교훈을 받을 것이니 네 자녀는 크게 평강할 것이며

Og alle dine barn skal være lært av Herren, og dine barns fred skal være stor.

Og alle dine søner skal vera upplærde av Herren, og stor fred skal sønerne dine hava.

A wszyscy synowie twoi będą wyuczeni od Pana, i obfitość pokoju będą mieli synowie twoi.

E todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.

E todos os teus filhos serão ensinados pelo SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.

E todos os teus filhos serão ensinados pelo SENHOR; e a paz de teus filhos será abundante.

Todos os teus filhos serão ensinados por Yahweh; e a paz de teus filhos será grande.

Toţi fiii tăi vor fi ucenici ai Domnului, şi mare va fi propăşirea fiilor tăi.

И все сыновья твои будут научены Господом, и великий мир будет усыновей твоих.

Och dina barn skola alla bliva HERRENS lärjungar, och stor frid skola dina barn då hava.

Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim, Esenlikleri tam olacak.

Hết thảy con cái ngươi sẽ được Ðức Giê-hô-va dạy dỗ, và sự bình an của con cái ngươi sẽ lớn.

你 的 兒 女 都 要 受 耶 和 華 的 教 訓 ； 你 的 兒 女 必 大 享 平 安 。

你所有的兒女都必受耶和華的教導，你的兒女必大享平安。