अनुवादों की तुलना करें

من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.

Kdo uvěřil kázaní našemu? A rámě Hospodinovo komu jest zjeveno?

Hvo troede det, vi have hørt? og for hvem er Herrens Arm aabenbaret?

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? -

Wer hat unserer Verkündigung geglaubt, und wem ist der Arm Jehovas offenbar geworden? -

Wer hat unserer Verkündigung Glauben geschenkt, und wem ist der Arm des HERRN offenbar geworden?

Wer hat dem geglaubt, was uns verkündigt ward, und der Arm des HERRN, wem ward er geoffenbart?

Wer hat dem, was uns verkündigt ward, geglaubt, und der Arm Jahwes, - wem ward er offenbar?

Τις επιστευσεν εις το κηρυγμα ημων; και ο βραχιων του Κυριου εις τινα απεκαλυφθη;

Τις επίστευσεν εις το κήρυγμα ημών; και ο βραχίων του Κυρίου εις τίνα απεκαλύφθη;

Who hath believed our message? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

Who would have had faith in the word which has come to our ears, and to whom had the arm of the Lord been unveiled?

Who hath believed our report? and to whom hath the arm of Jehovah been revealed?

Who will beleeue our report? and to whom is the arme of the Lord reueiled?

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed? {report: or, doctrine?: Heb. hearing?}

Who has believed our message? To whom has the arm of the Lord been revealed?

Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?

Who has believed our message? To whom has the arm of Yahweh been revealed?

Who hath given credence to that which we heard? And the arm of Jehovah, On whom hath it been revealed?

Kiu kredus al tio, kion ni auxdis? kaj super kiu malkasxigxis la brako de la Eternulo?

¿Quién creyó a nuestro dicho? ¿Y el brazo de Jehová, sobre quien se ha manifestado?

¿QUIÉN ha creído á nuestro anuncio? ¿y sobre quién se ha manifestado el brazo de Jehová?

Kuka uskoo meidän saarnamme, ja kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?

Kuka uskoo meidän saarnamme, ja kenelle Herran käsivarsi ilmoitetaan?

Qui a cru à notre message, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?

Qui a cru à ce qui nous était annoncé, et à qui le bras de l'Eternel a-t-il été révélé?

Qui est-ce qui a cru à notre prédication? et à qui est-ce qu’a été visible le bras de l’Eternel?

Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l’ Éternel a-t-il été révélé?

Au maître de chant. Sur le ton plaintif. Cantique de David.

जो समाचार हमें दिया गया, उसका किस ने विश्वास किया? और यहोवा का भुजबल किस पर प्रगट हुआ?

Ki hitt a mi tanításunknak, és az Úr karja kinek jelentetett meg?

Siapakah yang percaya kepada berita yang kami dengar, dan kepada siapakah tangan kekuasaan TUHAN dinyatakan?"

Chi ha creduto alla nostra predicazione? ed a cui è stato rivelato il braccio del Signore?

Chi ha creduto a quel che noi abbiamo annunziato? e a chi è stato rivelato il braccio dell’Eterno?

우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨

우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨

Hvem trodde det budskap vi hørte? Og for hvem blev Herrens arm åpenbaret?

Kven trudde det bodet me høyrde? Og kven synte Herrens arm seg for?

Któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komu objawione jest?

Quem deu crédito à nossa pregação? e a quem se manifestou o braço do Senhor?

Quem creu em nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do SENHOR?

Quem creu em nossa pregação? E a quem se manifestou o braço do SENHOR?

Quem acreditou em nossa mensagem? E a quem foi revelado o braço de Yahweh?

Cine a crezut în ceea ce ni se vestise? Cine a cunoscut braţul Domnului?

Кто поверил слышанному от нас, и кому открылась мышца Господня?

Men vem trodde, vad som predikades för oss, och för vem var HERRENS arm uppenbar?

Verdiğimiz habere kim inandı? RAB'bin gücü kime açıklandı?

Ai tin điều đã rao truyền cho chúng ta, và cánh tay Ðức Giê-hô-va đã được tỏ ra cho ai?

我 們 所 傳 的 （ 或 譯 ： 所 傳 與 我 們 的 ） 有 誰 信 呢 ？ 耶 和 華 的 膀 臂 向 誰 顯 露 呢 ？

受苦的僕人誰會相信我們所傳的？耶和華的膀臂向誰顯露呢？