Isaías 5:23 49 अनुवादों में
الذين يبررون الشرير من اجل الرشوة واما حق الصدّيقين فينزعونه منهم
Kteříž ospravedlňují bezbožného pro dary, spravedlnost pak spravedlivých odjímají od nich.
dem, som for Gaves Skyld dømme en ugudelig at have Ret og fravende de retfærdige deres Ret!
welche den Gesetzlosen um eines Geschenkes willen gerecht sprechen, und die Gerechtigkeit der Gerechten ihnen entziehen!
welche den Gesetzlosen um eines Geschenkes willen gerecht sprechen, und die Gerechtigkeit der Gerechten ihnen entziehen!
die um eines Geschenks willen den Schuldigen gerechtsprechen und dem Unschuldigen sein Recht vorenthalten!
die dem Schuldigen Recht geben um eines Geschenkes willen, aber dem Gerechten seine Gerechtigkeit absprechen!
die für Bezahlung den Schuldigen frei sprechen und dem, der Recht hat, sein gutes Recht entziehen!
οιτινες δικαιονουσι τον παρανομον δια δωρα, και το δικαιον του δικαιου αφαιρουσιν απ' αυτου.
οίτινες δικαιόνουσι τον παράνομον διά δώρα, και το δίκαιον του δικαίου αφαιρούσιν απ' αυτού.
that justify the wicked for a bribe, and take away the righteousness of the righteous from him!
Who for a reward give support to the cause of the sinner, and who take away the righteousness of the upright from him.
who justify the wicked for a bribe, and turn away the righteousness of the righteous from them!
Which iustifie the wicked for a rewarde, and take away the righteousnesse of the righteous from him.
Which justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!
Who justify the wicked for reward, and take away the righteousness of the righteous from him!
who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!
Declaring righteous the wicked for a bribe, And the righteousness of the righteous They turn aside from him.
kiuj pravigas malvirtulon pro subacxeto, kaj de pravulo forprenas lian pravecon!
Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!
Los que dan por justo al impío por cohechos, y al justo quitan su justicia!
Jotka jumalattoman lahjain tähden vanhurskauttavat, ja kääntävät vanhurskasten oikeuden pois heiltä:
Jotka jumalattoman lahjain tähden vanhurskauttavat, ja kääntävät vanhurskasten oikeuden pois heiltä:
Qui justifient le coupable pour un présent, et ravissent aux justes leur droit!
qui justifient le méchant pour un présent et qui privent les justes de leur droit!
Qui justifient le méchant pour des présents, et qui ôtent à chacun des justes sa justice.
qui justifient le méchant pour un présent, et qui ôtent aux justes leur justice!
जो घूस ले कर दुष्टों को निर्दोष, और निर्दोषों को दोषी ठहराते हैं!
A kik a gonoszt ajándékért igaznak mondják, és az igazak igazságát elfordítják tőlük:
yang membenarkan orang fasik karena suap dan yang memungkiri hak orang benar."
A coloro che giustificano l’empio per presenti, e tolgono a’ giusti la lor ragione!
che assolvono il malvagio per un regalo, e privano il giusto del suo diritto!
그들은 뇌물로 인하여 악인을 의롭다 하고 의인에게서 그 의를 빼았는도다
그들은 뇌물로 인하여 악인을 의롭다 하고 의인에게서 그 의를 빼았는도다
de som for gave gir rett til den som har urett, og tar retten fra de rettferdige!
dei som gjev den skuldige rett for gåvor skuld, og tek retten frå den rettferdige!
Którzy usprawiedliwiają niezbożnego za podarki, a sprawiedliwość sprawiedliwych odejmują od nich!
dos que justificam o ímpio por peitas, e ao inocente lhe tiram o seu direito!
Ai d os que inocentam o perverso por causa de suborno, e se desviam da justiça dos justos!
Ai d os que inocentam o perverso por causa de suborno, e se desviam da justiça dos justos!
daqueles que absolvem o culpado em troca de dinheiro, e privam o inocente de seus direitos!
cari scot cu faţa curată pe cel vinovat, pentru mită, şi iau drepturile celor nevinovaţi!
За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святаго Израилева.
dem som giva den skyldige rätt för mutors skull, men beröva den oskyldige vad som är hans rätt!
Şarap içmekte sınır tanımayanların, içkileri karıştırıp içmekten çekinmeyenlerin, rüşvet uğruna kötüyü haklı çıkaranların, haklıların hakkını elinden alanların vay haline!
vì hối lộ mà xưng kẻ có tội là công bình, và cướp lấy sự công bình của người nghĩa!
他 們 因 受 賄 賂 ， 就 稱 惡 人 為 義 ， 將 義 人 的 義 奪 去 。
他們因受了賄賂，就稱惡人為義；卻把義人的權益奪去。