अनुवादों की तुलना करें

انا انا تكلمت ودعوته. اتيت به فينجح طريقه.

Já, já mluvil jsem, protož povolám ho; přivedu jej, a šťastnou bude míti cestu svou.

Jeg, jeg har sagt det, jeg har ogsaa kaldet ham; jeg vil lade ham komme, og hans Vej skal lykkes.

Ich, ich habe geredet, ja, ich habe ihn gerufen; ich habe ihn kommen lassen, und sein Weg wird gelingen.

Ich, ich habe geredet, ja, ich habe ihn gerufen; ich habe ihn kommen lassen, und sein Weg wird gelingen.

Ich, ich habe es angekündigt, habe ihn auch berufen; ich habe ihn auftreten lassen, und er wird sein Unternehmen siegreich durchführen.

Ich, ich habe es gesagt, ich habe ihn auch berufen und ihn hergebracht, und sein Weg wird gelingen.

Ich, ich habe es verkündigt und habe ihn auch berufen; ich habe ihn hergeführt und schenkte ihm Gelingen.

Εγω, εγω ελαλησα· ναι, εκαλεσα αυτον· εφερα αυτον και εγω θελω ευοδωσει την οδον αυτου.

Εγώ, εγώ ελάλησα· ναι, εκάλεσα αυτόν· έφερα αυτόν και εγώ θέλω ευοδώσει την οδόν αυτού.

I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.

I, [even] I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and his way shall be prosperous.

I, euen I haue spoken it, and I haue called him: I haue brought him, and his way shall prosper.

I, {even} I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

I, [even] I, have spoken, yes, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.

I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

I--I have spoken, yea, I have called him, I have brought him in, And he hath made prosperous his way.

Mi, Mi tion diris, Mi lin alvokis, venigis, kaj sukcesigis lian vojon.

Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje: por tanto será prosperado su camino.

Yo, yo hablé, y le llamé, y le traje; por tanto será prosperado su camino.

Minä, minä olen sen sanonut; minä olen hänen kutsunut, ja hänen johdattanut, ja hänen tiensä menestyy hänelle.

Minä, minä olen sen sanonut; minä olen hänen kutsunut, ja hänen johdattanut, ja hänen tiensä menestyy hänelle.

Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Dès le commencement je n'ai point parlé en secret; depuis que la chose existe, JE SUIS là; et maintenant c'est le Seigneur, l'Éternel et son Esprit, qui m'envoient.

Moi, moi, j'ai parlé, je l'ai moi-même appelé; je l'ai fait venir; il réussira dans sa voie.

C’est moi, c’est moi qui ai parlé,je l’ai aussi appelé, je l’ai amené, et ses desseins lui ont réussi.

Moi, moi j’ai parlé, moi je l’ai aussi appelé; je l’ai fait venir, et son chemin prospérera.

Voilà le Dieu qui est notre Dieu à jamais et toujours; il sera notre guide dans tous les siècles.

मैं ने, हां मैं ही ने कहा और उसको बुलाया है, मैं उसको ले आया हूं, और, उसका काम सफल होगा।

Én, én szóltam, és őt el is hívtam, elhoztam őt, és szerencsés lesz útja.

Aku, Akulah yang mengatakannya dan yang memanggil dia juga, Akulah yang mendatangkan dia, dan segala usahanya akan berhasil."

Io, io ho parlato, ed anche l’ho chiamato; io l’ho fatto venire, e le sue imprese son prosperate.

Io, io ho parlato, io l’ho chiamato; io l’ho fatto venire, e la sua impresa riuscirà.

나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그길이 형통하리라

나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그 길이 형통하리라

Jeg, jeg har talt; jeg har også kalt ham, jeg har latt ham komme, og han har lykke på sin ferd.

Eg, eg hev tala, ja hev kalla honom, eg hev late han koma og få lukka på ferdi.

Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego.

Eu, eu o tenho dito; também já o chamei; eu o trouxe, e o seu caminho será próspero.

Eu, eu mesmo tenho dito; também eu já o chamei. Eu o farei vir, e ele prosperará em seu caminho.

Eu, eu mesmo tenho dito; também eu já o chamei. Eu o farei vir, e ele prosperará em seu caminho.

Eu, Eu falei! Sim, Eu o convoquei. Eu o trouxe, e ele vencerá.

Eu am vorbit, şi Eu l-am şi chemat; Eu l-am adus, şi lucrarea lui va izbuti.

Так говорит Господь, Искупитель твой, Святый Израилев: Я Господь,Бог твой, научающий тебя полезному, ведущий тебя по тому пути, по которому должно тебе идти.

Jag, jag har talat detta, jag har ock kallat honom, jag har fört honom fram, så att hans väg har blivit lyckosam.

Ben, evet, ben söyledim, onu ben çağırdım, Onu getirdim, görevini başaracak.

Ta, chính ta đã phán, và đã gọi người; ta đã khiến người đến, người sẽ làm thạnh vượng đường lối mình.

惟 有 我 曾 說 過 ， 我 又 選 召 他 ， 領 他 來 ， 他 的 道 路 就 必 亨 通 。

我親自說過，又呼召了他；我帶領了他來，他所行的就必亨通。