Isaías 46:12 50 अनुवादों में
اسمعوا لي يا اشداء القلوب البعيدين عن البر.
Slyšte mne, vy urputného srdce, kteříž jste dalecí od spravedlnosti.
Hører mig, I, som ere stolte i Hjertet! I, som ere langt fra Retfærdighed!
Höret auf mich, ihr Trotzigen, die ihr fern seid von Gerechtigkeit!
Höret auf mich, ihr Trotzigen, die ihr fern seid von Gerechtigkeit!
Hört auf mich, ihr Starrsinnigen, die ihr fern seid von Gerechtigkeit!
Höret mir zu, die ihr ein stolzes Herz habt und fern von der Gerechtigkeit seid!
Hört auf mich, ihr Starrsinnigen, die ihr euch fern haltet von der Gerechtigkeit!
Ακουσατε μου, σκληροκαρδιοι, οι μακραν απο της δικαιοσυνης.
Ακούσατέ μου, σκληροκάρδιοι, οι μακράν από της δικαιοσύνης.
Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:
Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:
Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.
Hearken unto me, ye stouthearted, that {are} far from righteousness:
Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
Hearken to me, ye stout-hearted, that [are] far from righteousness:
Listen to me, you stout-hearted, who are far from righteousness:
Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.
Auxskultu Min, vi, kiuj havas malhumilan koron, kiuj estas malproksimaj de la vero:
Oídme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.
Oidme, duros de corazón, que estáis lejos de la justicia.
Kuulkaat minua, te ylpiät sydämet, te jotka olette kaukana vanhurskaudesta:
Kuulkaat minua, te ylpiät sydämet, te jotka olette kaukana vanhurskaudesta:
Écoutez-moi, gens endurcis de coeur, qui vous éloignez de la justice!
Ecoutez-moi, hommes au cœur fier, qui êtes loin de la justice!
Ecoutez-moi, vous qui avez le cœur endurci, et qui êtes éloignés de la justice.
Écoutez-moi, vous au cœur dur, qui êtes éloignés de la justice!
Yahweh des armées est avec nous, le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle. — Séla.
हे कठोर मनवालो तुम जो धर्म से दूर हो, कान लगाकर मेरी सुनो।
Hallgassatok reám, kemény szívűek, a kik távol vagytok az igazságtól.
Dengarkanlah Aku hai orang-orang yang congkak, orang-orang yang jauh dari kebenaran:"
Ascoltatemi, voi indurati di cuore, che siete lontani di giustizia;
Ascoltatemi, o gente dal cuore ostinato, che siete lontani dalla giustizia!
마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 ! 나를 들으라
마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 나를 들으라
Hør på mig, I sterke ånder, I som er langt borte fra rettferdighet!
Høyr på meg, de stridlyndte, som er langt burte frå rettferd!
Słuchajcie mię, wy upornego serca, którzy jesteście dalekimi od sprawiedliwości.
Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.
Ouvi-me, ó duros de coração; vós que estais longe da justiça:
Ouvi-me, ó duros de coração; vós que estais longe da justiça:
Ouvi-Me, vós, insubordinados que estão longe de fazer o que é correto.
Ascultaţi-Mă, oameni cu inima împietrită, vrăjmaşi ai neprihănirii!
Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:
Så hören nu på mig, I stormodige, I som menen, att hjälpen är långt borta.
“Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar, Dinleyin beni!
Hỡi những người cứng lòng, xa cách sự công bình, hãy nghe ta phán.
你 們 這 些 心 中 頑 梗 、 遠 離 公 義 的 ， 當 聽 我 言 。
心裡頑固的人哪！遠離公義的人哪！你們要聽我。