Isaías 44:27 49 अनुवादों में
القائل للجة انشفي وانهارك اجفف
Kterýž dím hlubině: Vyschni, nebo potoky tvé vysuším.
den, som siger til Dybet: Bliv tør, og dine Floder vil jeg udtørre;
der zu der Flut spricht: Versiege, und ich will deine Ströme austrocknen!
Der zu der Flut spricht: Versiege, und ich will deine Ströme austrocknen!
der zur Meerestiefe spricht: ›Werde trocken!‹ und ›Ich will deine Fluten versiegen lassen‹;
Der zu der Tiefe spricht: «Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!»
Der zu der Wassertiefe spricht: versiege! und deine Ströme werde ich trocken legen!
ο λεγων προς την αβυσσον, Γενου ξηρα και θελω ξηρανει τους ποταμους σου·
ο λέγων προς την άβυσσον, Γενού ξηρά και θέλω ξηράνει τους ποταμούς σου·
that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
Who says to the deep, Be dry, and I will make your rivers dry:
that saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers;
He saith to the deepe, Be drye and I will drye vp thy floods.
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
who says to the deep, 'Be dry,' and 'I will dry up your rivers;'
That saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
who says to the deep, ‘Be dry,’ and ‘I will dry up your rivers;’
Who is saying to the deep, Be dry, and thy rivers I cause to dry up,
kiu diras al la maro:Estu seka, kaj Mi sekigos viajn riverojn;
Que digo al profundo: Sécate; y tus ríos haré secar:
Que dice al profundo: Sécate, y tus ríos haré secar;
Joka syvyydelle sanon: tule kuivaksi: minä tahdon sinun virtas kuivata.
Joka syvyydelle sanon: tule kuivaksi: minä tahdon sinun virtas kuivata.
Qui dis à l'abîme: Sois desséché, et je tarirai tes fleuves!
qui dis à l'abîme: Taris! je dessécherai tes fleuves!
Qui dit au gouffre; sois asséché, et je tarirai tes fleuves.
[moi] qui dis à l’abîme: Sois sec, et je dessécherai tes fleuves;
Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté!
जो गहिरे जल से कहता है, तू सूख जा, मैं तेरी नदियों को सुखाऊंगा;
Ki ezt mondja a mélységnek: Száradj ki! és kiapasztom folyóvizeidet!
Akulah yang berkata kepada tubir lautan: Jadilah kering, Aku mau mengeringkan sungai-sungaimu!"
che dico al profondo mare: Seccati; e che asciugherò i suoi fiumi;
io dico all’abisso: "Fatti asciutto, io prosciugherò i tuoi fiumi!
깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며
깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며
som sier til dypet: Bli tørt, dine strømmer vil jeg tørke ut,
Eg segjer til djupet: «Torna, dine straumar turkar eg ut!»
Który mówię głębinie: Wyschnij, Ja potoki twe wysuszę;
que digo ao abismo: Seca-te, eu secarei os teus rios;
Que diz à profundeza: Seca-te; e eu secarei teus rios.
Que diz à profundeza: Seca-te; e eu secarei teus rios.
que digo ao profundo mar: 'Seca-te, e Eu secarei as tuas correntes'.
Eu zic adîncului: ,Usucă-te, şi îţi voi seca rîurile.`
Jag är den som säger till havsdjupet: »Sina ut; dina strömmar vill jag låta uttorka.»
Sizi kurtaran, Size rahimde biçim veren RAB diyor ki, “Her şeyi yaratan, Gökleri yalnız başına geren, Yeryüzünü tek başına seren, Sahte peygamberlerin belirtilerini boşa çıkaran, Falcılarla alay eden, Bilgeleri geri çeviren, Bilgilerini saçmalığa dönüştüren, Kulunun sözlerini yerine getiren, Ulaklarının peygamberlik sözlerini gerçekleştiren, Yeruşalim için, ‘İçinde oturulacak’, Yahuda kentleri için, ‘Yeniden kurulacak, Yıkıntılarını onaracağım’ diyen; Engine, ‘Kuru! Sularını kurutacağım’ diyen, Koreş için, ‘O çobanımdır, Her istediğimi yerine getirecek’, Yeruşalim için, ‘Yeniden kurulacak’, Tapınak için, ‘Temeli atılacak’ diyen RAB benim.”
phán cùng vực sâu rằng: Hãy khô đi, ta sẽ làm cạn các sông;
對 深 淵 說 ： 你 乾 了 罷 ！ 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸 。
我對深淵說：‘你乾了吧，我必使你的江河乾涸！’