अनुवादों की तुलना करें

والآن اسمع يا يعقوب عبدي واسرائيل الذي اخترته.

A však nyní slyš, Jákobe, služebníče můj, a Izraeli, kteréhož jsem vyvolil.

Og hør nu, Jakob, min Tjener! og Israel, som jeg udvalgte!

Und nun höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, den ich erwählt habe.

Und nun höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, den ich erwählt habe.

»Nun aber höre, Jakob, mein Knecht, und du, Israel, das ich erwählt habe!

So höre nun, mein Knecht Jakob, und Israel, den ich erwählt habe!

Aber nun höre, Jakob, mein Knecht, und Israel, den ich erwählt habe.

Αλλα τωρα ακουσον, δουλε μου Ιακωβ, και Ισραηλ τον οποιον εξελεξα.

Αλλά τώρα άκουσον, δούλέ μου Ιακώβ, και Ισραήλ τον οποίον εξέλεξα.

Yet now hear, O Jacob my servant, and Israel, who I have chosen:

And now, give ear, O Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself:

And now hear, Jacob, my servant, and Israel, whom I have chosen:

Yet nowe heare, O Iaakob my seruant, and Israel, whom I haue chosen.

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

Yet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:

Yet listen now, Jacob my servant, and Israel, whom I have chosen.

And now, hear, O Jacob, My servant, And Israel, whom I have fixed on:

Sed nun auxskultu, ho Jakob, Mia servanto, kaj Izrael, kiun Mi elektis.

Ahora pues oye, Jacob, siervo mío, Israel, a quien yo escogí.

AHORA pues oye, Jacob, siervo mío, y tú, Israel, á quien yo escogí.

Niin kuule nyt, minun palveliani Jakob, ja Israel, jonka minä valitsin.

Niin kuule nyt, minun palveliani Jakob, ja Israel, jonka minä valitsin.

Et maintenant, écoute, ô Jacob, mon serviteur, ô Israël que j'ai élu!

Et maintenant, écoute, Jacob, mon serviteur Israël, que j'ai choisi!

Mais maintenant, ô Jacob! mon serviteur, écoute; et toi Israël que j’ai élu.

Et maintenant écoute, Jacob, mon serviteur, et toi, Israël, que j’ai choisi.

Au maître de chant. Des fils de Coré. Cantique.

परन्तु अब हे मेरे दास याकूब, हे मेरे चुने हुए इस्राएल, सुन ले!

És most hallgass Jákób, én szolgám, és Izráel, a kit én elválasztottam.

Tetapi sekarang, dengarlah, hai Yakub, hamba-Ku, dan hai Israel, yang telah Kupilih!"

ORA dunque ascolta, o Giacobbe, mio servitore; e tu, Israele, che io ho eletto.

Ed ora ascolta, o Giacobbe, mio servo, o Israele, che io ho scelto!

나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라

나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라

Men hør nu, Jakob, min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt!

Men høyr no, Jakob, tenaren min, du Israel som eg hev valt ut!

A teraz słuchaj Jakóbie sługo mój! i ty, Izraelu! któregom wybrał.

Agora, pois, ouve, ó Jacó, servo meu, ó Israel, a quem escolhi.

Agora, pois, ouve, ó Jacó, meu servo; tu, ó Israel, a quem escolhi.

Agora, pois, ouve, ó Jacó, meu servo; tu, ó Israel, a quem escolhi.

Agora ouve, Jacó, Meu servo, ó Israel, a quem Eu escolhi:

,,Ascultă acum, Iacove, robul Meu, Israele, pe care te-am ales!``

А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.

Men hör nu, du Jakob, min tjänare, du Israel, som jag har utvalt.

“Şimdi, ey kulum Yakup soyu, Seçtiğim İsrail halkı, dinle!

Bây giờ, hỡi Gia-cốp, tôi tớ ta, hỡi Y-sơ-ra-ên mà ta đã chọn, hãy nghe!

我 的 僕 人 雅 各 ， 我 所 揀 選 的 以 色 列 啊 ， 現 在 你 當 聽 。

以色列人將蒙賜福“但現在，我的僕人雅各，我所揀選的以色列啊！你要聽。