अनुवादों की तुलना करें

ذكّرني فنتحاكم معا. حدّث لكي تتبرر.

Přiveď mi ku paměti, suďme se spolu; oznam ty, podlé čeho bys mohl spravedliv býti.

Paamind mig; lad os gaa i Rette med hverandre; regn op, at du maa staa retfærdiggjort.

Rufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt werdest!

Rufe mir ins Gedächtnis, wir wollen rechten miteinander; erzähle doch, damit du gerechtfertigt werdest!

Rufe mir doch alles ins Gedächtnis zurück, laß uns miteinander rechten! Laß deinen Bericht hören, damit du gerechtfertigt dastehst!

Erinnere mich, wir wollen miteinander rechten; sage an, womit du dich rechtfertigen willst!

Erinnere mich doch: wir wollen miteinander rechten; zähle du auf, damit du Recht bekommst!

Ενθυμισον με· ας κριθωμεν ομου· λεγε συ, δια να δικαιωθης.

Ενθύμισόν με· ας κριθώμεν ομού· λέγε συ, διά να δικαιωθής.

Put me in remembrance; let us plead together: set thou forth thy cause, that thou mayest be justified.

Put me in mind of this; let us take up the cause between us: put forward your cause, so that you may be seen to be in the right.

Put me in remembrance, let us plead together; rehearse thine own [cause], that thou mayest be justified.

Put me in remembrance: let vs be iudged together: count thou that thou maist be iustified.

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

Put me in remembrance. Let us plead together. Set forth your case, that you may be justified.

Put me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.

Put me in remembrance. Let us plead together. Declare your case, that you may be justified.

Cause me to remember--we are judged together, Declare thou that thou mayest be justified.

Rememorigu al Mi, kaj ni faru jugxon inter ni; rakontu vi, por ke vi vin pravigu.

Házme acordar, entremos en juicio juntamente: cuenta tú para abonarte.

Hazme acordar, entremos en juicio juntamente; relata tú para abonarte.

Muistuta minulle, koetelkaamme oikeudella: sano sinä, millä tavalla sinä tahdot vanhurskaaksi tulla?

Muistuta minulle, koetelkaamme oikeudella: sano sinä, millä tavalla sinä tahdot vanhurskaaksi tulla?

Fais-moi ressouvenir, et plaidons ensemble; parle pour te justifier;

Fais-moi souvenir, plaidons ensemble; parle toi-même pour te justifier!

Remets-moi en mémoire, et plaidons ensemble; toi, déduis tes raisons, afin que tu te justifies.

Fais-moi souvenir, plaidons ensemble; raconte toi-même, afin que tu sois justifié.

मुझे स्मरण करो, हम आपस में विवाद करें; तू अपनी बात का वर्णन कर जिस से तू निर्दोष ठहरे।

Juttasd eszembe, no pereljünk együtt, beszéld el, hogy igaznak találtassál!

Ingatkanlah Aku, marilah kita berperkara, kemukakanlah segala sesuatu, supaya engkau nyata benar!"

Riducimi a memoria, litighiamo insieme; narra tu le tue ragioni, acciocchè tu ti giustifichi.

Risveglia la mia memoria, discutiamo assieme, parla tu stesso per giustificarti!

너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라

너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라

Minn mig, la oss gå i rette med hverandre! Fortell du, så du kan få rett!

Minn meg, so gjeng me saman til doms, fortel du, so du kann få rett!

Przywiedź mi na pamięć, sądźmy się społu; powiedz ty, maszli, czembyś się usprawiedliwił?

Procura lembrar-me; entremos juntos em juizo; apresenta as tuas razões, para que te possas justificar!

Faze-me lembrar, entremos em juízo juntos; mostra teus argumentos,para que possas te justificar.

Faze-me lembrar, entremos em juízo juntos; mostra teus argumentos,para que possas te justificar.

Lembra-Me do que aconteceu. Vamos debater juntos; apresenta tua causa para que tua inocência seja provada.

Adu-Mi aminte, să ne judecăm împreună, vorbeşte tu însuţi, ca să-ţi scoţi dreptatea.

Låt mig höra, vad du har att säga, och låt oss gå till rätta med varandra; tala du, för att du må finnas rättfärdig.

“Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım, Haklı çıkmak için davanızı anlatın.

Hãy nhắc lại cho ta nhớ; chúng ta hãy bình luận cùng nhau; hãy luận lẽ đi, hầu cho ngươi được xưng công bình.

你 要 提 醒 我 ， 你 我 可 以 一 同 辯 論 ； 你 可 以 將 你 的 理 陳 明 ， 自 顯 為 義 。

你可以提醒我，我們可以一起辯論；你儘管細說案情，好使你自顯為義。