अनुवादों की तुलना करें

من منكم يسمع هذا. يصغى ويسمع لما بعد.

Kdo z vás ušima pozoruje toho, srozumívá tomu, aby se bedlivěji chtěl míti napotom?

Hvo er der iblandt eder, som vender Øret til dette, og som vil mærke og høre det, som skal ske herefter.

Wer unter euch will dieses zu Ohren nehmen, will aufmerken und in Zukunft hören?

Wer unter euch will dieses zu Ohren nehmen, will aufmerken und in Zukunft hören?

Wer unter euch vernimmt dies? Wer merkt darauf und beherzigt es für die Zukunft?«

Wer ist aber unter euch, der solches zu Ohren fasse, der aufmerke und es künftig beachte?

Wer unter euch will auf Folgendes hören, will darauf merken und es künftig beachten:

Τις απο σας θελει δωσει ακροασιν εις τουτο; θελει προσεξει και ακουσει εις το μετα ταυτα;

Τις από σας θέλει δώσει ακρόασιν εις τούτο; θέλει προσέξει και ακούσει εις το μετά ταύτα;

Who is there among you that will give ear to this? that will hearken and hear for the time to come?

Who is there among you who will give ear to this? who will give attention to it for the time to come?

Who among you will give ear to this, [who] will hearken and hear what is to come?

Who among you shall hearken to this, and take heede, and heare for afterwardes?

Who among you will give ear to this? {who} will hearken and hear for the time to come? {for...: Heb. for the after time?}

Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?

Who among you will give ear to this? [who] will hearken, and hear for the time to come?

Who is there among you who will give ear to this? Who will listen and hear for the time to come?

Who among you giveth ear to this? Attendeth, and heareth afterwards.

Kiu el vi atentos cxi tion, komprenos kaj auxskultos por la tempo estonta?

¿Quién de vosotros oirá esto, advertirá, y considerará al fin?

¿Quién de vosotros oirá esto? ¿quién atenderá y escuchará en orden al porvernir?

Kuka on teidän seassanne, joka näitä ottaa korviinsa? hän havaitkaan ja kuulkaan, mitä tästedes tulee.

Kuka on teidän seassanne, joka näitä ottaa korviinsa? hän havaitkaan ja kuulkaan, mitä tästedes tulee.

Qui parmi vous prêtera l'oreille à ceci, pour écouter et pour entendre à l'avenir?

Lequel d'entre vous sera attentif, prendra garde à ces choses et écoutera désormais?

Qui est celui d’entre vous qui prêtera l’oreille à ceci, qui y sera attentif, et qui l’entendra dorénavant?

Qui parmi vous prêtera l’oreille à cela? Qui fera attention, et écoutera ce qui est à venir?

तुम में से कौन इस पर कान लगाएगा? कौन ध्यान धर के होनहार के लिये सुनेगा?

Ki veszi ezt közületek fülébe? a ki figyelne és hallgatna ezután!

Siapakah di antara kamu yang mau memasang telinga kepada hal ini, yang mau memperhatikan dan mendengarkannya untuk masa yang kemudian?"

Chi di voi porgerà gli orecchi a questo? chi di voi attenderà, ed ascolterà per l’avvenire?

Chi di voi presterà orecchio a questo? Chi starà attento e ascolterà in avvenire?

너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐 ? 누가 장래사를 삼가 듣겠느냐 ?

너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐 누가 장래사를 삼가 듣겠느냐

Hvem blandt eder vil herefter vende øret til dette, gi akt og høre på det?

Kven av dykk gjev gaum på dette, lyder på og høyrer sidan?

Któż to z was w uszy przyjmuje? kto zrozumiewa, aby czulszym był napotem?

Quem há entre vós que a isso dará ouvidos? que atenderá e ouvirá doravante?

Quem dentre vós dá ouvidos a isto? Quem presta atenção e ouve o que há de ser no futuro?

Quem dentre vós dá ouvidos a isto? Quem presta atenção e ouve o que há de ser no futuro?

Quem dentre vós ouvirá isso? Quem ouvirá e atenderá no futuro?

Cine dintre voi, însă, pleacă urechea la aceste lucruri? Cine vrea să ia aminte la ele şi să asculte pe viitor?

И Он излил на них ярость гнева Своего и лютость войны: она окружила их пламенем со всех сторон, но они не примечали; и горела у них, но они не уразумели этого сердцем.

Ack att någon bland eder ville lyssna härtill, för framtiden giva akt och höra härpå!

Hanginiz kulak verecek? Gelecekte kim can kulağıyla dinleyecek?

Trong vòng các ngươi ai là kẻ lắng tai nghe điều nầy, ai để ý đến và nghe sự xảy có về sau?

你 們 中 間 誰 肯 側 耳 聽 此 ， 誰 肯 留 心 而 聽 ， 以 防 將 來 呢 ？

你們中間誰肯聽這話呢？誰肯從今以後留心聽呢？