अनुवादों की तुलना करें

ها كلهم باطل واعمالهم عدم ومسبوكاتهم ريح وخلاء

Aj, všickni ti jsou marnost, za nic nestojí dílo jejich, vítr a daremní věc jsou slitiny jejich.

Se dem alle! deres Gerninger ere Daarlighed og Tomhed; deres støbte Billeder ere Vejr og Vind.

Siehe, sie allesamt-Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.

Siehe, sie allesamt, Eitelkeit, Nichtigkeit sind ihre Machwerke, Wind und Leere ihre gegossenen Bilder.

Seht, sie alle sind nichts: ihr ganzes Tun ist Nichtigkeit, leerer Wind ihre Gußbilder.«

Siehe, sie alle sind nutzlos, ihr Tun ist vergeblich, ihre gegossenen Bilder sind ein leerer Wahn!

Fürwahr, sie alle sind nichtsnützig und nichtig sind ihre Machwerke und leerer Lufthauch ihre Götterbilder!

Ιδου, παντες ειναι ματαιοτης, τα εργα αυτων μηδεν· τα χωνευτα αυτων ανεμος και ματαιοτης.

Ιδού, πάντες είναι ματαιότης, τα έργα αυτών μηδέν· τα χωνευτά αυτών άνεμος και ματαιότης.

Behold, all of them, their works are vanity and nought; their molten images are wind and confusion.

Truly they are all nothing, their works are nothing and of no value: their metal images are of no more use than wind.

Behold, they are all vanity, their works are nought, their molten images are wind and emptiness.

Beholde, they are all vanitie: their worke is of nothing, their images are wind and confusion.

Behold, they {are} all vanity; their works {are} nothing: their molten images {are} wind and confusion.

Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

Behold, they [are] all vanity, their works [are] nothing: their molten images [are] wind and confusion.

Behold, all of them, their works are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

`Lo, all of them are vanity, Nought are their works, Wind and emptiness their molten images!'

Jen ili cxiuj estas vantajxo, neniajxo estas ilia faro, vento kaj senenhavajxo estas iliaj fanditaj idoloj.

He aquí, todos son iniquidad; y las obras de ellos nada: viento y vanidad sus vaciadizos.

He aquí, todos iniquidad, y las obras de ellos nada: viento y vanidad son sus vaciadizos.

Katso, se on kaikki vääryys, heidän työnsä on turha; heidän epäjumalansa ovat tuuli ja tyhjyys.

Katso, se on kaikki vääryys, heidän työnsä on turha; heidän epäjumalansa ovat tuuli ja tyhjyys.

Voilà, ils ne sont tous que vanité; leurs ouvrages ne sont que néant, et leurs idoles de fonte qu'un vain souffle!

Voilà, ils ne sont tous que vanité; leurs œuvres sont néant; leurs idoles, du vent et du vide!

Voici, quant à eux tous, leurs oeuvres ne sont que vanité, une chose de néant; leurs idoles de fonte sont du vent et de la confusion.

Voici, tous sont la vanité, leurs œuvres sont un néant, leurs images de fonte sont le vent et le vide.

सुनो, उन सभों के काम अनर्थ हैं; उनके काम तुच्छ हैं, और उनकी ढली हुई मूर्तियां वायु और मिथ्या हैं॥

Ímé, mindnyájan semmik ők, semmiség cselekedetök, szél és hiábavalóság képeik.

Sesungguhnya, sekaliannya mereka seperti tidak ada, perbuatan-perbuatan mereka hampa, patung-patung tuangan mereka angin dan kesia-siaan."

Ecco, essi tutti son vanità; le opere loro son nulla; le loro statue di getto son vento, e cosa vana.

Ecco, tutti quanti costoro non sono che vanità; le loro opere sono nulla, e i loro idoli non sono che vento e cose da niente.

과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것 뿐이니라

과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것뿐이니라

Se dem alle! Deres gjerninger er intet, ingenting; deres billeder er vind og tomhet.

Sjå, alle er dei ingen ting, og deira verk er inkjevetta, og deira bilæte er luft og vind.

Oto ci wszyscy są marnością, za nic nie stoją uczynki ich; wiatrem i próżnością są odlewane bałwany ich.

Eis que todos são vaidade. As suas obras não são coisa alguma; as suas imagens de fundição são vento e coisa vã.

Eis que todos são falsidade, suas obras são nada. Suas obras de fundição são vento e sem valor algum.

Eis que todos são falsidade, suas obras são nada. Suas obras de fundição são vento e sem valor algum.

Vede, todos eles são nada e seus feitos são nada; as suas imagens de metal são vazias como o vento".

Iată că toţi sînt nimic, lucrările lor sînt zădarnice, idolii lor sînt o suflare goală!``

Se, de äro allasammans fåfänglighet, deras verk äro ett intet, deras beläten vind och tomhet.

Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç. Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.”

Thật, họ chỉ là hư vô hết thảy; công việc họ cũng thành không, tượng đúc của họ chẳng qua là gió và sự lộn lạo.

看 哪 ， 他 們 和 他 們 的 工 作 都 是 虛 空 ， 且 是 虛 無 。 他 們 所 鑄 的 偶 像 都 是 風 ， 都 是 虛 的 。

看哪！他們都是無有，他們所作的都是虛無；他們所鑄的偶像都是風，都是虛空。