अनुवादों की तुलना करें

وهذه لك العلامة من قبل الرب على ان الرب يفعل هذا الأمر الذي تكلم به

A toto budeš míti znamení od Hospodina, že Hospodin učiní věc tuto, kterouž mluvil:

Og du skal have dette Tegn af Herren paa, at Herren skal gøre denne Gerning, som han har sagt:

Und dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova dieses Wort tun wird, welches er geredet hat:

Und dies wird dir das Zeichen sein von seiten Jehovas, daß Jehova dieses Wort tun wird, welches er geredet hat:

Und folgendes soll dir von seiten des HERRN als Wahrzeichen dafür dienen, daß der HERR diese Verheißung, die er gegeben hat, auch erfüllen wird:

Und das sei dir zum Zeichen von dem HERRN, daß der HERR dieses Wort, das er gesprochen hat, erfüllen wird:

Und dies diene dir als Wahrzeichen von Jahwe, daß Jahwe ausführen wird, was er verheißen hat:

και τουτο θελει εισθαι εις σε το σημειον παρα Κυριου οτι θελει καμει ο Κυριος το πραγμα τουτο, το οποιον ελαλησεν·

και τούτο θέλει είσθαι εις σε το σημείον παρά Κυρίου ότι θέλει κάμει ο Κύριος το πράγμα τούτο, το οποίον ελάλησεν·

And this shall be the sign unto thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

And Isaiah said, This is the sign the Lord will give you, that he will do what he has said:

And this [shall be] the sign to thee from Jehovah, that Jehovah will do this thing that he hath spoken:

And this signe shalt thou haue of ye Lord, that ye Lord will do this thing that he hath spoken,

And this {shall be} a sign unto thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

This shall be the sign to you from the Lord, that the Lord will do this thing that he has spoken.

And this [shall be] a sign to thee from the LORD, that the LORD will do this thing that he hath spoken;

This shall be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do this thing that he has spoken.

And this is to thee the sign from Jehovah, that Jehovah doth this thing that He hath spoken.

Kaj jen estas por vi la pruvosigno de la Eternulo, ke la Eternulo plenumos tion, kion Li diris:

Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho.

Y esto te será señal de parte de Jehová, que Jehová hará esto que ha dicho:

Ja tämä olkoon sinulle merkiksi Herralta, että Herra on tämän tekevä niinkuin hän on sanonut:

Ja tämä olkoon sinulle merkiksi Herralta, että Herra on tämän tekevä niinkuin hän on sanonut:

Et ceci te sera, de la part de l'Éternel, le signe que l'Éternel accomplira la Parole qu'il a prononcée:

Et voici le signe que l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcée:

Et ce signe t’est donné par l’Eternel, pour faire voir que l’Eternel accomplira cette parole qu’il a prononcée;

Et ceci en sera le signe pour toi, de par l’ Éternel, car l’ Éternel accomplira cette parole qu’il a prononcée:

Je suis courbé, abattu à l'excès; tout le jour je marche dans le deuil.

यहोवा अपने इस कहे हुए वचन को पूरा करेगा,

Ez legyen jel néked az Úrtól, hogy teljesíti azt az Úr, a mit mondott:

Inilah yang akan menjadi tanda bagimu dari TUHAN, bahwa TUHAN akan melakukan apa yang telah dijanjikan-Nya:"

E questo ti sarà, da parte del Signore, il segno ch’egli adempierà questa parola, ch’egli ha pronunziata:

E questo ti sarà, da parte dell’Eterno, il segno che l’Eterno adempirà la parola che ha pronunziata:

나 여호와가 말한 것을 네게 이룰 증거로 이 징조를 네게 주리라

나 여호와가 말한 것을 네게 이룰 증거로 이 징조를 네게 주리라

Og dette skal du ha til tegn fra Herren på at Herren vil holde det han nu har lovt:

Og dette gjev Herren deg til merke på at Herren heldt det han hev lova:

A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił.

E isto te será da parte do Senhor como sinal de que o Senhor cumprirá esta palavra que falou:

E isto te será por sinal da parte do SENHOR, de que o SENHOR cumprirá esta palavra que falou:

E isto te será por sinal da parte do SENHOR, de que o SENHOR cumprirá esta palavra que falou:

E este será o sinal para ti, da parte de Yahweh, de que Eu farei o que prometi:

Şi iată semnul din partea Domnului după care vei cunoaşte că Domnul va împlini cuvîntul pe care l -a rostit:

Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.

Och detta skall för dig vara tecknet från HERREN därpå att HERREN skall göra, vad han nu har lovat:

Sözümü gerçekleştireceğime ilişkin sana vereceğim belirti şu olacak:

Nầy là dấu Ðức Giê-hô-va ban cho ngươi để nghiệm biết Ðức Giê-hô-va sẽ làm hoàn thành lời mình đã phán:

我 ─ 耶 和 華 必 成 就 我 所 說 的 。 我 先 給 你 一 個 兆 頭 ，

以下就是耶和華給你的兆頭，為要證明耶和華必成全他所說過的。