अनुवादों की तुलना करें

لان للرب يوم انتقام سنة جزاء من اجل دعوى صهيون

Nebo den pomsty Hospodinovy, léto odplacování se, aby mštěno bylo Siona.

Thi det er Herrens Hævns Dag, Gengældelsens Aar for Zions Retssag.

Denn Jehova hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions. -

Denn Jehova hat einen Tag der Rache, ein Jahr der Vergeltungen für die Rechtssache Zions. -

denn ein Tag der Rache ist für den HERRN da, ein Jahr der Vergeltung für den Streit mit Zion.

Denn das ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltung, zur Rache für Zion.

Denn ein Tag der Rache kommt von Jahwe, ein Jahr der Vergeltung für die Sache Zions.

Διοτι ειναι ημερα εκδικησεως του Κυριου, ενιαυτος ανταποδοσεων δια την κρισιν της Σιων.

Διότι είναι ημέρα εκδικήσεως του Κυρίου, ενιαυτός ανταποδόσεων διά την κρίσιν της Σιών.

For Jehovah hath a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For it is the day of the Lord's punishment, when he gives payment for the wrongs done to Zion.

For it is the day of Jehovah's vengeance, the year of recompenses for the controversy of Zion.

For it is the day of the Lordes vengeance, and the yeere of recompence for the iudgement of Zion.

For {it is} the day of the LORD'S vengeance, {and} the year of recompences for the controversy of Zion.

For the Lord has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For [it is] the day of the LORD'S vengeance, [and] the year of recompenses for the controversy of Zion.

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

(For a day of vengeance is to Jehovah, A year of recompences for Zion's strife,)

CXar tio estas tago de vengxo de la Eternulo, jaro de repago pro la jugxafero de Cion.

Porque será día de venganza de Jehová: año de pagamientos en el pleito de Sión.

Porque es día de venganza de Jehová, año de retribuciones en el pleito de Sión.

Sillä ne ovat Herran kostopäivät, ja kostamisen vuodet, Zionin tähden.

Sillä ne ovat Herran kostopäivät, ja kostamisen vuodet, Zionin tähden.

Car c'est le jour de la vengeance de l'Éternel, l'année de la rétribution, pour faire droit à Sion.

Car il y a un jour de vengeance pour l'Eternel, une année de revanche pour la cause de Sion.

Car il y a un jour de vengeance à l’Eternel, et une année de rétribution pour maintenir le droit de Sion.

Car c’est le jour de la vengeance de l’ Éternel, l’année des récompenses pour la cause de Sion.

HETH. L'ange de Yahweh campe autour de ceux qui le craignent, et il les sauve.

क्योंकि पलटा लेने को यहोवा का एक दिन और सिय्योन का मुकद्दमा चुकाने का एक वर्ष नियुक्त है।

Mert bosszúállás napja ez az Úrnak, a megfizetés esztendeje Sionnak ügyéért.

Sebab TUHAN mendatangkan hari pembalasan dan tahun pengganjaran karena perkara Sion."

Perciocchè vi è un giorno di vendetta appo il Signore, un anno di retribuzioni, per mantener la casa di Sion.

Poiché è il giorno della vendetta dell’Eterno, l’anno della retribuzione per la causa di Sion.

이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라

이것은 여호와의 보수할 날이요 시온의 송사를 위하여 신원하실 해라

for fra Herren kommer en hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

For Herren held ein hemnardag og eit attergjeldsår for Sions sak.

Albowiem to dzień pomsty Pańskiej będzie, i rok odpłaty, aby się pomszczono Syonu.

Pois o Senhor tem um dia de vingança, um ano de retribuições pela causa de Sião.

Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de pagamentos pela briga contra Sião.

Porque será o dia da vingança do SENHOR, ano de pagamentos pela briga contra Sião.

Este será o dia da vingança para Yahweh, o ano em que vai retribuí-los por causa de Sião.

Căci este o zi de răzbunare a Domnului, un an de răsplătire şi răzbunare pentru Sion.

Ибо день мщения у Господа, год возмездия за Сион.

Ty detta är en HERRENS hämndedag, ett vedergällningens år, då han utför Sions sak.

Çünkü RAB'bin bir öç günü, Siyon'un davasını güdeceği bir karşılık yılı olacak.

Vì Ðức Giê-hô-va có ngày báo thù, có năm báo trả vì có Si-ôn.

因 耶 和 華 有 報 仇 之 日 ， 為 錫 安 的 爭 辯 有 報 應 之 年 。

因為耶和華有報仇的日子，為錫安的案件，必有報應之年。