अनुवादों की तुलना करें

تعالى الرب لانه ساكن في العلاء. ملأ صهيون حقا وعدلا.

Vyvýšíť se Hospodin, nebo na výsosti přebývá, a naplní Sion soudem a spravedlností.

Herren er ophøjet, thi han bor i det høje; han har opfyldt Zion med Dom og Retfærdighed.

Jehova ist hocherhaben; denn er wohnt in der Höhe, er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit.

Jehova ist hocherhaben; denn er wohnt in der Höhe, er füllt Zion mit Recht und Gerechtigkeit.

Erhaben ist der HERR, denn er wohnt in der Höhe: er wird Zion mit Recht und Gerechtigkeit füllen;

Der HERR ist erhaben; er wohnt in der Höhe; er hat Zion mit Recht und Gerechtigkeit erfüllt.

Aber erhaben wird Jahwe sein; denn er wohnt in der Höhe. Er wird Zion mit Recht und Gerechtigkeit füllen;

Ο Κυριος υψωθη· διοτι κατοικει εν υψηλοις· ενεπλησε την Σιων κρισεως και δικαιοσυνης.

Ο Κύριος υψώθη· διότι κατοικεί εν υψηλοίς· ενέπλησε την Σιών κρίσεως και δικαιοσύνης.

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness.

The Lord is lifted up; his place is on high: he has made Zion full of righteousness and true religion.

Jehovah is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with justice and righteousness;

The Lord is exalted: for hee dwelleth on hie: he hath filled Zion with iudgement and iustice.

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

The Lord is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

The LORD is exalted; for he dwelleth on high: he hath filled Zion with judgment and righteousness.

Yahweh is exalted, for he dwells on high. He has filled Zion with justice and righteousness.

Set on high is Jehovah, for He is dwelling on high, He filled Zion with judgment and righteousness,

La Eternulo altigxis, cxar Li logxas alte; Li plenigas Cionon per justeco kaj vero.

Jehová será ensalzado, el cual mora en las alturas; porque hinchió a Sión de juicio y de justicia.

Será ensalzado Jehová, el cual mora en las alturas: llenó á Sión de juicio y de justicia.

Herra on korotettu; sillä hän asuu korkeudessa: hän on täyttänyt Zionin oikeudella ja vanhurskaudella.

Herra on korotettu; sillä hän asuu korkeudessa: hän on täyttänyt Zionin oikeudella ja vanhurskaudella.

L'Éternel va être exalté, lui qui habite les lieux élevés. Il remplira Sion de justice et d'équité.

L'Eternel s'est élevé; car il habite en-haut; il a rempli Sion d'équité et de justice.

L’Eternel s’en va être exalté, car il habite en un lieu haut élevé; il remplira Sion de jugement et de justice.

L’ Éternel est exalté; car il demeure en haut, il a rempli Sion de droiture et de justice;

il aime la justice et la droiture; la terre est remplie de la bonté de Yahweh.

यहोवा महान हुआ है, वह ऊंचे पर रहता है; उसने सिय्योन को न्याय और धर्म से परिपूर्ण किया है;

Felmagasztaltatott az Úr, mert magasságban lakozik, betölté Siont ítélettel és igazsággal.

TUHAN tinggi luhur, sebab Ia tinggal di tempat tinggi; Ia membuat Sion penuh keadilan dan kebenaran."

Il Signore è innalzato; perciocchè egli abita un luogo eccelso; egli empierà Sion di giudicio e di giustizia.

L’Eterno è esaltato perché abita in alto; egli riempie Sion di equità e di giustizia.

여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라

여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라

Ophøiet er Herren, for han bor i det høie; han fyller Sion med rett og rettferdighet.

Upphøgd er Herren, for han bur i det høge; han fyller Sion med rett og rettferd.

Pan będzie wywyższony, bo mieszka na wysokości; napełni Syon sądem i sprawiedliwością.

O Senhor é exalçado, pois habita nas alturas; encheu a Sião de retidão e justiça.

Exaltado é o SENHOR, pois habita nas alturas; ele encheu a Sião de juízo e justiça.

Exaltado é o SENHOR, pois habita nas alturas; ele encheu a Sião de juízo e justiça.

Yahweh é exaltado. Ele vive nas alturas. Ele encherá Sião de justiça e retidão.

Domnul este înălţat, şi locuieşte în înălţime. El umple Sionul de nepărtinire şi dreptate.

Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

HERREN är hög, ty han bor i höjden; han uppfyller Sion med rätt och rättfärdighet.

Yükseklerde oturan RAB yücedir, Siyon'u adalet ve doğrulukla doldurur.

Ðức Giê-hô-va là cao trọng, vì Ngài ở nơi cao. Ngài làm cho Si-ôn đầy dẫy sự công bình và chánh trực.

耶 和 華 被 尊 崇 ， 因 他 居 在 高 處 ； 他 以 公 平 公 義 充 滿 錫 安 。

耶和華必被尊崇，因為他居住在高天；他必以公平與公義充滿錫安。