अनुवादों की तुलना करें

تحبلون بحشيش تلدون قشيشا نفسكم نار تاكلكم.

Počnouce slámu, porodíte strniště; oheň dýchání vašeho sžíře vás.

I undfange Straa, føde Halm; eders Harme er en Ild, som skal fortære eder.

Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.

Ihr gehet schwanger mit Heu, Stoppeln werdet ihr gebären; euer Schnauben ist ein Feuer, das euch verzehren wird.

Ihr geht schwanger mit Heu und werdet Stroh gebären; euer Zornesschnauben ist ein Feuer, das euch selbst verzehrt;

Ihr werdet Stoppeln empfangen und Stroh gebären; ihr blaset ein Feuer an, das euch selbst verzehrt!

Ihr geht schwanger mit dürren Halmen, ihr gebärt Stoppeln. Euer Schnauben ist ein Feuer, das euch selbst verzehrt!

Χνουν θελετε συλλαβει και αχυρον θελετε γεννησει· η πνοη σας ως πυρ θελει σας καταφαγει.

Χνούν θέλετε συλλάβει και άχυρον θέλετε γεννήσει· η πνοή σας ως πυρ θέλει σας καταφάγει.

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath is a fire that shall devour you.

Your designs will be without profit, and their effect will be nothing: you will be burned up by the fire of my breath.

Ye shall conceive dry grass, ye shall bring forth stubble: your breath shall devour you [as] fire.

Ye shall conceiue chaffe, and bring forth stubble: the fire of your breath shall deuoure you.

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, {as} fire, shall devour you.

You will conceive chaff. You will bring forth stubble. Your breath is a fire that will devour you.

Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.

You will conceive chaff. You will give birth to stubble. Your breath is a fire that will devour you.

Ye conceive chaff, ye bear stubble, Your spirit! --fire devoureth you.

Vi, gravedaj per fojno, naskos pajlon; via spiro estos fajro, kiu vin ekstermos.

Concebisteis hojarascas, pariréis aristas: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Concebisteis hojarascas, aristas pariréis: el soplo de vuestro fuego os consumirá.

Oljista olette te raskaat, korsia te synnytätte; tulen pitää teitä kuluttaman teidän ylpeytene kanssa;

Oljista olette te raskaat, korsia te synnytätte; tulen pitää teitä kuluttaman teidän ylpeytenne kanssa;

Vous concevrez de la balle, vous enfanterez du chaume. Votre souffle vous dévorera comme un feu.

Vous concevrez de la balle, et vous enfanterez du chaume; votre souffle est le feu qui vous dévorera!

Vous concevrez de la balle, et vous enfanterez du chaume; votre souffle vous dévorera comme le feu.

Vous concevrez l’herbe sèche, vous enfanterez le chaume: votre colère est un feu qui vous consumera.

Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais et les pensées de son cœur dans toutes les générations.

तुम में सूखी घास का गर्भ रहेगा, तुम से भूसी उत्पन्न होगी; तुम्हारी सांस आग है जो तुम्हें भस्म करेगी।

Fogantok szalmát, szültök polyvát, dühötök tűz, megemészt titeket.

Kamu mengandung rumput kering, dan melahirkan jerami; amarahmu seperti api yang memakan kamu sendiri."

Voi concepirete della pula, e partorirete della stoppia; la vostra ira sarà un fuoco che vi divorerà.

Voi avete concepito pula, e partorirete stoppia; il vostro fiato è un fuoco che vi divorerà.

너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며

너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며

I skal være svangre med strå og føde halm; eders fnysen er en ild som skal fortære eder.

De skal ganga umhender med strå og føda halm; dykkar frøsing er ein eld som skal øyda dykk.

Począwszy słomę, urodzicie mierzwę; duch wasz was pożre jako ogień.

Concebeis palha, produzis restolho; e o vosso fôlego é um fogo que vos devorará.

Concebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá como o fogo.

Concebestes palha, gerais restos de cascas; vosso sopro vos consumirá como o fogo.

Vós concebeis palha e dais à luz restolho; vosso fôlego é um fogo que vos consumirá.

Aţi zămislit fîn, şi naşteţi paie de mirişte; suflarea vostră de mînie împotriva Ierusalimului este un foc, care pe voi înşivă vă va arde de tot.

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше – огонь,который пожрет вас.

Med halm gån I havande, och strå föden I; edert raseri är en eld, som skall förtära eder själva.

Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız, Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.

Các ngươi sẽ có nghén rơm rạ và sẽ đẻ ra cỏ rác. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu nuốt mình.

你 們 要 懷 的 是 糠 秕 ， 要 生 的 是 碎 秸 ； 你 們 的 氣 就 是 吞 滅 自 己 的 火 。

你們所懷的是糠秕，所生的是碎秸；我的氣息必像火一般吞滅你們。