अनुवादों की तुलना करें

وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.

Byť pak i krupobití spadlo na les, a velmi sníženo bylo město.

Men det skal hagle, naar Skoven fældes, og Staden skal nedtrykkes i det lave.

Und es wird hageln beim Niedersturz des Waldes, und die Stadt wird in Niedrigkeit versinken. -

Und es wird hageln beim Niedersturz des Waldes, und die Stadt wird in Niedrigkeit versinken. -

Aber hageln wird es, wenn der Wald niederstürzt und die Stadt in Niedrigkeit versinkt.

Aber hageln muß es zuvor, daß der Wald zusammenbricht und die Stadt tief erniedrigt wird.

Doch hageln wird es, wenn der Wald niedergeht, und die Stadt in Niedrigkeit niedersinkt.

και θελει πιπτει χαλαζα κατασυντριβουσα το δασος, και η πολις με ολεθρον θελει ανατραπη.

και θέλει πίπτει χάλαζα κατασυντρίβουσα το δάσος, και η πόλις με όλεθρον θέλει ανατραπή.

But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

But the tall trees will come down with a great fall, and the town will be low in a low place.

And it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

When it haileth, it shall fall on the forest, and the citie shall be set in the lowe place.

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place. {low in...: or, utterly abased}

Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

Though hail flattens the forest, and the city is leveled completely.

And it hath hailed in the going down of the forest, And in the valley is the city low.

kaj dissxutigxos kiel hajlo sur la deklivoj de arbaro, kaj malsupre en la valo etendigxos la urbo.

Y el granizo, cuando descendiere, será en los montes; y la ciudad será asentada en lugar bajo.

Y el granizo, cuando descendiere será en los montes; y la ciudad será del todo abatida.

Mutta rakeet pitää oleman alhaalla metsissä; ja kaupungin pitää alhaalla mataloissa paikoissa oleman.

Mutta rakeet pitää oleman alhaalla metsissä; ja kaupungin pitää alhaalla mataloissa paikoissa oleman.

Mais la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera entièrement abaissée.

Et la forêt tombera sous la grêle, et la ville sera profondément abaissée.

Mais la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera entièrement abaissée.

Et la grêle tombera sur la forêt, et la ville sera abaissée dans un lieu bas.

और वन के विनाश के समय ओले गिरेंगे, और नगर पूरी रीति से चौपट हो जाएगा।

De jégeső hull és megdől az erdő, és a város elsülyedve elsülyed!

Hutan akan runtuh seluruhnya dan kota akan direndahkan serendah-rendahnya"

ma egli grandinerà, con caduta della selva; e la città sarà abbassata ben basso.

Ma la foresta cadrà sotto la grandine, e la città sarà profondamente abbassata.

모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복이 있느니라

먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라

Men det skal hagle når skogen styrter ned, og dypt skal byen trykkes ned.

Men det skal hagla når skogen fell, og djupt skal byen søkka ned.

Choćby i grad spadł na las, a miasto bardzo poniżone było.

Mas haverá saraiva quando cair o bosque; e a cidade será inteiramente abatida.

(Granizo, porém, derrubará a floresta, e a cidade será abatida).

(Granizo, porém, derrubará a floresta, e a cidade será abatida).

Mesmo que haja granizo, que o bosque seja destruído e a cidade seja totalmente aniquilada,

Dar pădurea va fi prăbuşită supt grindină şi cetatea plecată adînc.

И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

Men under hagelskurar skall skogen fällas, och djupt skall staden bliva ödmjukad.

Dolu ormanları harap etse, Kent yerle bir olsa da,

Nhưng mưa đá sẽ đổ xuống trên rừng, và thành sẽ bị hạ cả xuống.

（ 但 要 降 冰 雹 打 倒 樹 林 ； 城 必 全 然 拆 平 。 ）

但在敵人的國土中，必有冰雹降下，打倒他們的樹林，他們的城必被夷平。