अनुवादों की तुलना करें

هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.

Aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.

Se, med Retfærdighed skal en Konge regere, og efter Ret skulle Fyrsterne styre.

Siehe, ein König wird regieren in Gerechtigkeit; und die Fürsten, sie werden nach Recht herrschen.

Siehe, ein König wird regieren in Gerechtigkeit; und die Fürsten, sie werden nach Recht herrschen.

Dereinst wird ein König mit Gerechtigkeit sein Königtum führen, und die Fürsten werden nach dem Recht ihr Amt verwalten;

Siehe, ein König wird in Gerechtigkeit regieren, und Fürsten werden nach dem Rechte herrschen;

In Zukunft wird ein König gerecht herrschen, und die Obersten dem Rechte gemäß walten.

Ιδου, βασιλευς θελει βασιλευσει εν δικαιοσυνη, και αρχοντες θελουσιν αρχει εν κρισει.

Ιδού, βασιλεύς θέλει βασιλεύσει εν δικαιοσύνη, και άρχοντες θέλουσιν άρχει εν κρίσει.

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions.

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

Behold, a King shall reigne in iustice, and the princes shall rule in iudgement.

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.

Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice.

Lo, for righteousness doth a king reign, As to princes, for judgment they rule.

Jen kun justeco regos regxo, kaj princoj administros lauxlegxe.

He aquí que para justicia reinará rey, y príncipes presidirán para juicio.

HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.

Katso, kuningas on hallitseva oikeudella; ja pääruhtinaat vallitsevat, oikeutta pitämään voimassa.

Katso, kuningas on hallitseva oikeudella; ja pääruhtinaat vallitsevat, oikeutta pitämään voimassa.

Voici un Roi régnera selon la justice, les princes gouverneront avec équité.

Voici, un roi régnera avec justice, et quant aux princes, ils gouverneront avec droiture;

Voici, un Roi régnera en justice, et les Princes présideront avec équité.

Voici, un roi régnera en justice, et des princes domineront avec droiture;

De David. — Pieuse méditation. Heureux celui dont la transgression a été remise, dont le péché est pardonné!

देखो, एक राजा धर्म से राज्य करेगा, और राजकुमार न्याय से हुकूमत करेंगे।

Ímé, igazság szerint uralkodik a király, és a fejedelmek fők lesznek az ítélettételben;

Sesungguhnya, seorang raja akan memerintah menurut kebenaran, dan pemimpin-pemimpin akan memimpin menurut keadilan,"

ECCO, un re regnerà in giustizia; e quant’è a’ principi, signoreggeranno in dirittura.

Ecco, un re regnerà secondo giustizia, e i principi governeranno con equità.

보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며

보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며

Se, med rettferdighet skal kongen regjere, og fyrstene skal styre efter rett,

Sjå, med rettferd skal kongen råda, og hovdingarne skal styra etter rett,

Oto król będzie królował w sprawiedliwości, a książęta w sądzie panować będą.

Eis que reinará um rei com justiça, e com retidão governarão príncipes.

Eis que um rei reinará com justiça, e príncipes governarão conforme o juízo.

Eis que um rei reinará com justiça, e príncipes governarão conforme o juízo.

Um rei reinará com retidão, e príncipes governarão com justiça.

,,Atunci împăratul va împărăţi cu dreptate, şi voivozii vor cîrmui cu nepărtinire.

Вот, Царь будет царствовать по правде, и князьябудут править по закону;

En konung skall uppstå, som skall regera med rättfärdighet, och härskare, som skola härska med rättvisa.

İşte kral doğrulukla krallık yapacak, Önderler adaletle yönetecek.

Nầy, sẽ có một vua lấy nghĩa trị vì, các quan trưởng lấy lẽ công bình mà cai trị.

看 哪 ， 必 有 一 王 憑 公 義 行 政 ； 必 有 首 領 藉 公 平 掌 權 。

公義之王看哪！必有一王憑公義執政，必有眾領袖按公平治理。