अनुवादों की तुलना करें

والعصائب والسلاسل والمناطق وحناجر الشمامات والاحراز

Biréty a zápony, tkanice, punty a náušnice,

de dejlige Huer og Armbaandene og Hovedbaandene og Desmerknapperne og Ørenringene,

die Kopfbunde und die Schrittkettchen und die Gürtel und die Riechfläschchen und die Amulette;

die Kopfbunde und die Schrittkettchen und die Gürtel und die Riechfläschchen und die Amulette;

die Kopftücher, Schrittkettchen und Prachtgürtel, die Duftfläschchen und Amulette,

die Schrittfesseln und die Gürtel, die Riechfläschchen und die Amulette,

die Kopfbunde und die Schrittkettchen und die Gürtel und die Riechfläschchen und die Amulette,

τους κεκρυφαλους και τας περισκελιδας και τα κεφαλοδεσμα και τας μυροθηκας και τα ενωτια,

τους κεκρυφάλους και τας περισκελίδας και τα κεφαλόδεσμα και τας μυροθήκας και τα ενώτια,

the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers,

And all things continue on to one place; for from the earth they were made, and unto the earth they shall return together.

the head-dresses, and the stepping chains, and the girdles, and the scent-boxes, and the amulets;

And all things go to one place: of earth they were made, and into earth they return together.

The tyres of the head, and the sloppes, and the head bandes, and the tablets, and the earings,

The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings, {tablets: Heb. houses of the soul}

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

The bonnets, and the ornaments of the legs, and the head-bands, and the tablets, and the ear-rings,

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,

la brilajxetojn kaj la bukojn kaj la lacxojn kaj la parfumujojn kaj la talismanojn,

Todos van a un mismo paradero; todos han sido sacados del polvo, y al polvo vuelven todos.

Las tiaras, los atavíos de las piernas, las vendas, las ampollas, y los zarcillos,

Las escofietas, y los atavíos de las piernas, los partidores del pelo, los pomitos de olor, y los zarcillos;

Kalliit pääliinat, ja polukset, ja päärihmat, ja lemausastiat, ja korvarenkaat,

Kalliit pääliinat, ja polukset, ja päärihmat, ja lemausastiat, ja korvarenkaat,

Les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes de senteur et les amulettes;

les diadèmes, les chaînettes des pieds et les ceintures;

Les atours, et les jarretières, et les rubans, et les bagues à senteur, et les oreillettes;

les diadèmes, et les chaînettes des pieds, et les ceintures, et les boîtes de senteur, et les amulettes;

पगडिय़ों, पैकरियों, पटुकों, सुगन्धपात्रों, गण्डों,

A fülönfüggőket, a karpereczeket és a fátyolokat,

perhiasan-perhiasan kepala, gelang-gelang rantai kaki, tali-tali pinggang, tempat-tempat wewangian dan jimat-jimat;"

i fregi, e i legaccioli da gamba, e le bende, e i bossoli d’odori, e gli orecchini;

i diademi, le catenelle de’ piedi, le cinture, i vasetti di profumo e gli amuleti;

화관과, 발목 사슬과, 띠와, 향합과, 호신부와,

화관과 발목 사슬과 띠와 향합과 호신부와

hodeprydelsene og fotkjedene og beltene og lukteflaskene og tryllesmykkene,

hovudpryda, fotkjedor, belte, lukteflaskor, amulettar,

Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;

os diademas, as cadeias dos artelhos, os cintos, as caixinhas de perfumes e os amuletos;

Chapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,

Chapéus, braceletes, cintos, bolsinhas de perfume, amuletos,

os lenços de cabelo, os ornamentos do tornozelo, os cintos, as caixas de perfumes e os amuletos de sorte.

legăturile de pe cap, lănţişoarele dela picioare şi brîele, cutiile cu mirosuri şi băierele descîntate;

перстни и кольца в носу,

huvudprydnader, fotstegskedjor, gördlar, luktflaskor och amuletter,

O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.

mão, chuyền mắt cá, nít lưng, hợp hương và bùa đeo;

華 冠 、 足 鍊 、 華 帶 、 香 盒 、 符 囊 、

頭飾、腳環、華帶、香盒、符囊、