अनुवादों की तुलना करें

قولوا للصدّيق خير. لانهم يأكلون ثمر افعالهم.

Rcete spravedlivému: Dobře bude; nebo ovoce skutků svých jísti bude.

Siger om de retfærdige, at det skal gaa dem vel; thi de skulle æde deres Idrætters Frugt.

Saget vom Gerechten, daß es ihm wohlgehen wird; denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie genießen.

Saget vom Gerechten, daß es ihm wohlgehen wird; denn die Frucht ihrer Handlungen werden sie genießen.

Sagt vom Gerechten, daß er wohl daran sei; denn er wird den Lohn seiner Taten ernten.

Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen.

Heil dem Frommen! denn es wird ihm wohl gehen, denn die Früchte seiner Thaten wird er genießen.

Ειπατε προς τον δικαιον οτι καλον θελει εισθαι εις αυτον· διοτι θελει φαγει τον καρπον των εργων αυτου.

Είπατε προς τον δίκαιον ότι καλόν θέλει είσθαι εις αυτόν· διότι θέλει φάγει τον καρπόν των έργων αυτού.

Say ye of the righteous, that it shall be well with him; for they shall eat the fruit of their doings.

Happy is the upright man! for he will have joy of the fruit of his ways.

I have seen the affliction that God has given to the sons of men, in order that they may be occupied by it.

Say ye of the righteous that it shall be well [with him], for they shall eat the fruit of their doings.

I have seen the trouble, which God hath given the sons of men to be exercised in it.

Say ye, Surely it shalbe well with the iust: for they shall eate the fruite of their workes.

Say ye to the righteous, that {it shall be} well {with him}: for they shall eat the fruit of their doings.

Tell the righteous "Good!" For they shall eat the fruit of their deeds.

Say ye to the righteous, that [it shall be] well [with him]: for they shall eat the fruit of their doings.

Tell the righteous “Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.

Say ye to the righteous, that it is good, Because the fruit of their doings they eat.

Parolu pri la justulo, ke estas bone al li; cxar ili mangxas la fruktojn de siaj faroj.

Consideré el trabajo que Dios ha dado a los hombres para que en él se ocupen.

Decíd: Al justo bien le irá; porque comerá de los frutos de sus manos.

Decid al justo que le irá bien: porque comerá de los frutos de sus manos.

Sanokaat vanhurskaalle, että hänen käy hyvin; sillä hän saa syödä töidensä hedelmän.

Sanokaat vanhurskaalle, että hänen käy hyvin; sillä hän saa syödä töidensä hedelmän.

Dites les justes heureux; car ils mangeront le fruit de leurs oeuvres.

Dites du juste que bien lui sera, car il mangera le fruit de ses œuvres.

Dites au juste, que bien lui sera: car les justes mangeront le fruit de leurs oeuvres.

Dites au juste que le bien [lui arrivera], car ils mangeront le fruit de leurs actions.

धर्मियों से कहो कि उनका भला होगा, क्योंकि उसके कामों का फल उसको मिलेगा।

Arczuk tekintete tesz ellenök bizonyságot, bűneikkel Sodoma módjára kérkednek, nemhogy eltitkolnák; jaj lelköknek! mert magok szereztek magoknak gonoszt.

Katakanlah berbahagia orang benar! Sebab mereka akan memakan hasil pekerjaannya."

Dite al giusto, che gli avverrà bene; perciocchè i giusti mangeranno il frutto delle loro opere.

Ditelo che il giusto avrà del bene, perch’ei mangerà il frutto delle opere sue!

너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요

너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요

Si om den rettferdige at det går ham godt! For han skal ete frukten av sine gjerninger.

Seg um den rettferdige at det skal ganga honom godt; frukti av si gjerning skal han njota.

Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.

Dizei aos justos que bem lhes irá; porque comerão do fruto das suas obras.

Dizei a justo, que o bem lhe sucederá,que comerão do fruto de suas obras.

Dizei a justo, que o bem lhe sucederá,que comerão do fruto de suas obras.

Dizei aos justos que isto será bom para eles, pois comerão do fruto de suas ações.

Bine de cel neprihănit! Lui îi va merge bine, căci se va bucura de rodul faptelor lui.

Скажите праведнику, что благо ему , ибо он будет вкушать плоды дел своих;

Om den rättfärdige mån I tänka att det skall gå honom väl, ty sådana skola äta sina gärningars frukt.

Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin. Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.

Hãy rao cho kẻ công bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

你 們 要 論 義 人 說 ： 他 必 享 福 樂 ， 因 為 要 吃 自 己 行 為 所 結 的 果 子 。

你們要告訴義人，他們必得福樂，因為他們必享自己行為所結的果子。