अनुवादों की तुलना करें

ويعرف الضالو الارواح فهما ويتعلّم المتمردون تعليما

Aby bloudící duchem nabyli rozumnosti, a reptáci naučili se umění.

Og de, som vare forvildede i Aanden, skulle faa Forstand, og de, som knurrede, skulle tage imod Lærdom.

Und die verirrten Geistes sind, werden Verständnis erlangen, und Murrende werden Lehre annehmen.

Und die verirrten Geistes sind, werden Verständnis erlangen, und Murrende werden Lehre annehmen.

und solche, die jetzt verkehrten Sinnes sind, werden Einsicht gewinnen, und die Murrenden werden Belehrung annehmen.«

die irrenden Geister werden Unterscheidungsgabe bekommen und die Murrenden Belehrung annehmen.

die verirrtes Geistes waren, werden Einsicht lernen, und die murrten, werden Belehrung annehmen.

Οι δε πλανωμενοι κατα το πνευμα θελουσιν ελθει εις συνεσιν, και οι γογγυζοντες θελουσι μαθει διδασκαλιαν.

Οι δε πλανώμενοι κατά το πνεύμα θέλουσιν ελθεί εις σύνεσιν, και οι γογγύζοντες θέλουσι μάθει διδασκαλίαν.

They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.

Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.

And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.

Then they that erred in spirit, shall haue vnderstanding, and they that murmured, shall learne doctrine.

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine. {come...: Heb. know understanding}

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction."

They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.

They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

Kaj la spirite-erarantoj ricevos prudenton, kaj la malpacemuloj akceptos instruon.

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

Sillä joilla eksyväinen henki on, ne ottavat ymmärryksen; turhan puhujat sallivat heitänsä opetettaa.

Sillä joilla eksyväinen henki on, ne ottavat ymmärryksen; turhan puhujat sallivat heitänsä opetettaa.

Et ceux qui avaient l'esprit égaré deviendront entendus, et ceux qui murmuraient apprendront la sagesse.

ceux qui avaient l'esprit égaré apprendront la sagesse, et ceux qui murmuraient recevront l'instruction.

Et ceux dont l’Esprit s’était fourvoyé deviendront prudents; et ceux qui murmuraient apprendront la doctrine.

et ceux qui errent en esprit auront de l’intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.

उस समय जिनका मन भटका हो वे बुद्धि प्राप्त करेंगे, और जो कुड़कुड़ाते हैं वह शिक्षा ग्रहण करेंगे॥

És megismerik a tévelygő lelkűek az értelmet, és a kik zúgolódnak, tanulságot tanulnak.

orang-orang yang sesat pikiran akan mendapat pengertian, dan orang-orang yang bersungut-sungut akan menerima pengajaran."

E quelli ch’erano traviati di spirito comprenderanno l’intendimento, ed i mormoratori impareranno la dottrina.

i traviati di spirito impareranno la saviezza, e i mormoratori accetteranno l’istruzione.

마음이 혼미하던 자도 총명하게 되며 원망하던 자도 교훈을 받으리라 하셨느니라

마음이 혼미하던 자도 총명하게 되며 원망하던 자도 교훈을 받으리라 하셨느니라

Og de hvis ånd fór vill, skal lære forstand, og de knurrende skal ta imot lærdom.

Og dei som for vilt i si ånd, skal læra vit, og dei som knurrar, skal taka mot lærdom.

I staną się rozumnymi błądzący duchem, a szemracze nauczą się umiejętności.

E os errados de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão instrução.

E os confusos de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.

E os confusos de espírito virão a ter entendimento, e os murmuradores aprenderão doutrina.

Os desobedientes no espírito chegarão ao entendimento, e os que murmuram aprenderão as instruções".

Cei rătăciţi cu duhul vor căpăta pricepere, şi ceice cîrteau vor lua învăţătură.``

De förvillade skola då få förstånd, och de knorrande skola taga emot lärdom.

Yoldan sapmış olanlar kavrayışa, Yakınıp duranlar bilgiye kavuşacak.”

Những kẻ lòng vốn sai lầm sẽ trở nên khôn sáng, kẻ hay oán trách sẽ được dạy dỗ.

心 中 迷 糊 的 必 得 明 白 ； 發 怨 言 的 必 受 訓 誨 。

那些心中迷惑的，必明白真理，那些發怨言的，必接受教訓。”