अनुवादों की तुलना करें

انه بشفة لكناء وبلسان آخر يكلم هذا الشعب

A však jako by neznámou řečí a cizím jazykem mluvil lidu tomuto,

Men ved Folk med stammende Læber og med fremmed Tungemaal skal han tale til dette Folk,

Ja, durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden,

Ja, durch stammelnde Lippen und durch eine fremde Sprache wird er zu diesem Volke reden,

»Jawohl, durch Menschen mit stammelnden Lippen und mit fremder Zunge wird er zu diesem Volke reden,

so wird auch er zu diesem Volk mit stammelnden Lippen und in fremder Sprache reden,

Ja wohl! In stotternden Lauten und in einer fremdartigen Zunge wird er zu diesem Volke reden,

διοτι με χειλη ψελλιζοντα και με αλλην γλωσσαν θελει ομιλει προς τουτον τον λαον·

διότι με χείλη ψελλίζοντα και με άλλην γλώσσαν θέλει ομιλεί προς τούτον τον λαόν·

Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people;

No, but with broken talk, and with a strange tongue, he will give his word to this people:

For with stammering lips and a strange tongue will he speak to this people;

For with a stammering tongue and with a strange language shall he speake vnto this people.

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. {stammering...: Heb. stammerings of lip} {will...: or, he hath spoken}

But he will speak to this nation with stammering lips and a strange language;

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language;

For by scorned lip, and by another tongue, Doth He speak unto this people.

Per balbutantaj lipoj kaj per lingvo fremda Li parolos al ili,

Porque con labios tartamudos, y en lengua extraña hablará a este pueblo,

Porque en lengua de tartamudos, y en extraña lengua hablará á este pueblo,

Sillä hän on vihdoin pilkkaavaisilla huulilla ja toisella kielellä puhuva kansalle, jolle nyt näitä saarnataan.

Sillä hän on vihdoin pilkkaavaisilla huulilla ja toisella kielellä puhuva kansalle, jolle nyt näitä saarnataan.

Aussi la Parole de l’Éternel sera pour eux loi sur loi, loi sur loi, règle sur règle, règle sur règle, un peu ici, un peu là; afin qu'en marchant ils tombent à la renverse, qu'ils soient brisés, qu'ils tombent dans le piège, et qu'ils soient pris.

Aussi est-ce par des gens qui bégaient et dans une langue étrangère qu'il parlera à ce peuple,

C’est pourquoi il parlera à ce peuple-ci avec un bégayement de lèvres, et une langue étrangère.

Car par des lèvres bégayantes et par une langue étrangère il parlera à ce peuple,

वह तो इन लोगों से परदेशी होंठों और विदेशी भाषा वालों के द्वारा बातें करेगा;

Ezért dadogó ajakkal és idegen nyelven fog szólni e néphez,

Sungguh, oleh orang-orang yang berlogat ganjil dan oleh orang-orang yang berbahasa asing akan berbicara kepada bangsa ini"

Conciossiachè Iddio parli a questo popolo con labbra balbettanti, e in lingua straniera.

Ebbene, sarà mediante labbra balbuzienti e mediante lingua barbara che l’Eterno parlerà a questo popolo.

그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라

그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라

Ja, ved folk med stammende leber og i et annet tungemål skal han tale til dette folk,

Ja vel, med stamande lippor og i eit framandt tungemål skal han tala til dette folket,

A wszakże jakoby nieznajomą mową, i językiem obcym mówił do ludu twego.

Na verdade por lábios estranhos e por outra língua falará a este povo;

Pois por lábios estranhos e por língua estrangeira se falará a este povo;

Pois por lábios estranhos e por língua estrangeira se falará a este povo;

De fato, Ele falará ao povo com lábios que gaguejam e em língua estrangeira.

Ei bine! Prin nişte oameni cu buze bîlbăitoare şi cu vorbirea străină va vorbi poporului acestuia Domnul.

И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правилона правило, правило на правило, тут немного, там немного, – так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.

-- Ja väl, genom stammande läppar och på ett främmande tungomål skall han tala till detta folk,

Öyle olsun, o zaman RAB bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek.

Vậy nên Ðức Giê-hô-va sẽ dùng môi lạ lưỡi khác mà phán cùng dân nầy.

先 知 說 ： 不 然 ， 主 要 藉 異 邦 人 的 嘴 唇 和 外 邦 人 的 舌 頭 對 這 百 姓 說 話 。

耶和華要藉著外族人的嘴唇和外族人的舌頭，對這人民說話。