अनुवादों की तुलना करें

توكلوا على الرب الى الابد لان في ياه الرب صخر الدهور.

Doufejtež v Hospodina až na věky; nebo v Hospodinu, v Hospodinu jest skála věčná.

Forlader eder paa Herren stedse og altid; thi den Herre, Herre er en evig Klippe.

Vertrauet auf Jehova ewiglich; denn in Jah, Jehova, ist ein Fels der Ewigkeiten.

Vertrauet auf Jehova ewiglich; denn in Jah, Jehova, ist ein Fels der Ewigkeiten.

Vertrauet auf den HERRN für und für, denn an Gott dem HERRN habt ihr einen ewigen Felsen.

Vertrauet auf den HERRN immerdar; ja, auf Gott, den HERRN, den Fels der Ewigkeiten!

Vertraut immerdar auf Jahwe! Denn Jah, Jahwe ist ein ewiger Fels.

Θαρρειτε επι τον Κυριον παντοτε· διοτι εν Κυριω τω Θεω ειναι αιωνιος δυναμις.

Θαρρείτε επί τον Κύριον πάντοτε· διότι εν Κυρίω τω Θεώ είναι αιώνιος δύναμις.

Trust ye in Jehovah for ever; for in Jehovah, even Jehovah, is an everlasting rock.

Let your hope be in the Lord for ever: for the Lord Jah is an unchanging Rock.

Confide ye in Jehovah for ever; for in Jah, Jehovah, is the rock of ages.

Trust in the Lord for euer: for in the Lord God is strength for euermore.

Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH {is} everlasting strength: {everlasting...: Heb. the rock of ages}

Trust in the Lord forever; for in Yah, the Lord, is an everlasting Rock.

Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH [is] everlasting strength:

Trust in Yahweh forever; for in Yah, Yahweh, is an everlasting Rock.

Trust ye in Jehovah for ever, For in Jah Jehovah is a rock of ages,

Fidu la Eternulon por cxiam; cxar en Dio, la Eternulo, estas roko eterna.

Confiád en Jehová perpetuamente; porque en Jah Jehová está la fortaleza de los siglos.

Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.

Sentähden luottakaat Herraan ijankaikkisesti; sillä Herra, Herra on kallio ijankaikkisesti.

Sentähden luottakaat Herraan ijankaikkisesti; sillä Herra, Herra on kallio ijankaikkisesti.

Confiez-vous en l'Éternel, à perpétuité; car l'Éternel, l'Éternel est le rocher des siècles!

Confiez-vous en l'Eternel à perpétuité; car l'Eternel, l'Eternel, est le rocher des siècles!

Confiez-vous en l’Eternel à perpétuité; car le rocher des siècles est en l’Eternel Dieu.

Confiez-vous en l’ Éternel, à tout jamais; car en Jah, Jéhovah, est le rocher des siècles.

Je ne me suis pas assis avec les hommes de mensonge, je ne vais pas avec les hommes dissimulés;

यहोवा पर सदा भरोसा रख, क्योंकि प्रभु यहोवा सनातन चट्टान है।

Bízzatok az Úrban örökké, mert az Úrban, Jehovában, örök kőszálunk van.

Percayalah kepada TUHAN selama-lamanya, sebab TUHAN ALLAH adalah gunung batu yang kekal."

Confidatevi nel Signore in perpetuo; perciocchè nel Signore Iddio è la Rocca eterna.

Confidate in perpetuo nell’Eterno, poiché l’Eterno, sì l’Eterno, è la roccia dei secoli.

너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다

너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다

Sett eders lit til Herren til alle tider! For i Herren, Israels Gud, har vi en evig klippe.

Lit då på Herren allstødt! For Herren, Herren er eit æveleg berg.

Miejcie nadzieję w Panu aż na wieki; boć w Panu, w Panu jest skała wieczna.

Confiai sempre no Senhor; porque o Senhor Deus é uma rocha eterna.

Confiai no SENHOR para sempre, pois no SENHOR DEUS está a rocha eterna.

Confiai no SENHOR para sempre, pois no SENHOR DEUS está a rocha eterna.

Confiai em Yahweh para sempre; porque Yah, que é Yahweh, é a Rocha eterna.

Încredeţi-vă în Domnul pe vecie, căci Domnul Dumnezeu este Stînca veacurilor.

Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:

Förtrösten då på HERREN till evig tid; ty HERREN, HERREN är en evig klippa.

RAB'be sonsuza dek güvenin, Çünkü RAB, evet RAB sonsuza dek kalıcı kayadır.

Hãy nhờ cậy Ðức Giê-hô-va đời đời, vì Ðức Giê-hô-va, chính Ðức Giê-hô-va, là vầng đá của các thời đại!

你 們 當 倚 靠 耶 和 華 直 到 永 遠 ， 因 為 耶 和 華 是 永 久 的 磐 石 。

你們要倚靠耶和華，直到永遠，因為耶和華是永存的磐石。