अनुवादों की तुलना करें

ذو الراي الممكن تحفظه سالما سالما لانه عليك متوكل.

Člověka spoléhajícího na tě ostříháš v pokoji; v pokoji, nebo v tebe doufá.

Den Fortrøstning staar fast: Du bevarer Fred, Fred; thi paa dig forlader man sig.

Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich.

Den festen Sinn bewahrst du in Frieden, in Frieden; denn er vertraut auf dich.

Ein festes Herz segnest du mit Heil, mit Heil, weil es voll Vertrauen auf dich ist.

Einem festen Herzen bewahrst du den Frieden, den Frieden, weil es auf dich vertraut.

Die Gesinnung in uns ist fest, du wirst dauerndes Heil gewähren; denn auf dich setzt sie ihr Vertrauen.

Θελεις φυλαξει εν τελεια ειρηνη το πνευμα το επι σε επιστηριζομενον, διοτι επι σε θαρρει.

Θέλεις φυλάξει εν τελεία ειρήνη το πνεύμα το επί σε επιστηριζόμενον, διότι επί σε θαρρεί.

Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee; because he trusteth in thee.

The man whose heart is unmoved you will keep in peace, because his hope is in you.

Thou wilt keep in perfect peace the mind stayed [on thee], for he confideth in thee.

By an assured purpose wilt thou preserue perfite peace, because they trusted in thee.

Thou wilt keep {him} in perfect peace, {whose} mind {is} stayed {on thee}: because he trusteth in thee. {perfect...: Heb. peace, peace} {mind: or, thought, or, imagination}

You will keep whoever's mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

Thou wilt keep [him] in perfect peace, [whose] mind [is] stayed [on thee]: because he trusteth in thee.

You will keep whoever’s mind is steadfast in perfect peace, because he trusts in you.

An imagination supported Thou fortifiest peace--peace! For in Thee it is confident.

Por la fidmensulo Vi konservos pacon absolutan; cxar Vin li fidas.

Sentencia firme: Que guardarás paz, paz; porque en ti se han confiado,

Tú le guardarás en completa paz, cuyo pensamiento en ti persevera; porque en ti se ha confiado.

Sinä pidät aina rauhan, vahvan lupaukses jälkeen; sillä sinuun turvataan.

Sinä pidät aina rauhan, vahvan lupaukses jälkeen; sillä sinuun turvataan.

Tu gardes au coeur ferme une paix assurée, parce qu'il se confie en toi.

Au cœur constant tu assures la paix, la paix, parce qu'il se confie en toi.

C’est une délibération arrêtée, que tu conserveras la vraie paix; car on se confie en toi.

Tu garderas dans une paix parfaite l’esprit qui s’appuie [sur toi], car il se confie en toi.

car ta miséricorde est devant mes yeux, et je marche dans ta vérité.

जिसका मन तुझ में धीरज धरे हुए हैं, उसकी तू पूर्ण शान्ति के साथ रक्षा करता है, क्योंकि वह तुझ पर भरोसा रखता है।

Kinek szíve reád támaszkodik, megőrzöd azt teljes békében, mivel Te benned bízik;

Yang hatinya teguh Kaujagai dengan damai sejahtera, sebab kepada-Mulah ia percaya."

Questo è un pensiero fermo; tu le manterrai la pace, la pace, perciocchè si confida in te.

A colui ch’è fermo nei suoi sentimenti tu conservi la pace, la pace, perché in te confida.

주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다

주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다

Den som har et grunnfestet sinn, ham lar du alltid ha fred, for til dig setter han sin lit.

Åt den som er hugfast, varar du stendig fred; for på deg lit han.

Człowieka spolegającego na tobie zachowywasz w pokoju, w pokoju mówię: bo w tobie ufa.

Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti.

Tu guardarás em completa paz aquele que tem firme entendimento, pois ele confia em ti.

Tu guardarás em completa paz aquele que tem firme entendimento, pois ele confia em ti.

Todo aquele que tem a mente alicerçada em Ti, Tu o manterás em perfeita paz, porque ele confia em Ti.

Celui cu inima tare, Tu -i chezăşluieşti pacea; da, pacea, căci se încrede în Tine.

Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.

Den som är fast i sitt sinne bevarar du i frid, i frid; ty på dig förtröstar han.

Sana güvendiği için Düşüncelerinde sarsılmaz olanı Tam bir esenlik içinde korursun.

Người nào để trí mình nương dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình yên trọn vẹn, vì người nhờ cậy Ngài.

堅 心 倚 賴 你 的 ， 你 必 保 守 他 十 分 平 安 ， 因 為 他 倚 靠 你 。

專心倚靠你的，你必保護他一切平安，因為他倚靠你。