Isaías 24:7 50 अनुवादों में
ناح المسطار ذبلت الكرمة أنّ كل مسروري القلوب.
Žalostiti bude mest, usvadne vinný kmen, úpěti budou všickni veselého srdce.
Mosten sørger, Vintræet vansmægter, alle de, som vare glade af Hjertet, sukke.
Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;
Es trauert der Most, es schmachtet der Weinstock; es seufzen alle, die fröhlichen Herzens waren;
Es trauert der Most, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sonst frohgemut waren;
Der Most steht traurig, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die sich von Herzen gefreut hatten.
Es trauert der Most, der Weinstock verschmachtet, es seufzen alle, die freudiges Herzens waren.
Ο νεος οινος πενθει, η αμπελος ειναι εν ατονια, παντες οι ευφραινομενοι την καρδιαν στεναζουσιν.
Ο νέος οίνος πενθεί, η άμπελος είναι εν ατονία, πάντες οι ευφραινόμενοι την καρδίαν στενάζουσιν.
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.
The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;
The wine faileth, the vine hath no might: all that were of merie heart, doe mourne.
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.
Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.
Malgaja estas la mosto, sensukigxis la vinbero, gxemas cxiuj gxojintoj.
Perdióse el vino, enfermó la vid: gimieron todos los que eran alegres de corazón.
Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.
Viina katoo, viinapuu surkastuu, ja kaikki, jotka sydämestänsä iloisina olivat, huokaavat.
Viina katoo, viinapuu surkastuu, ja kaikki, jotka sydämestänsä iloisina olivat, huokaavat.
Le vin doux pleure, la vigne languit, tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent;
Le moût est en deuil; la vigne languit; tous ceux qui avaient la joie au cœur gémissent;
Le vin excellent a mené deuil, la vigne languit, tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
Le moût mène deuil, la vigne languit; tous ceux qui étaient joyeux de cœur soupirent;
Portes, élevez vos linteaux; élevez-vous, portes antiques: que le Roi de gloire fasse son entrée! —
नया दाखमधु जाता रहेगा, दाखलता मुर्झा जाएगी, और जितने मन में आनन्द करते हैं सब लम्बी लम्बी सांस लेंगे।
Gyászol a must, elhervad a szőlő, és sóhajtnak minden vidám szívűek.
Air anggur tidak menggirangkan lagi, pohon anggur merana, dan semua orang yang bersukahati mengeluh."
Il mosto fa cordoglio, la vigna langue; tutti quelli ch’erano di cuore allegro gemono.
Il mosto è in lutto, la vigna langue, tutti quelli che avean la gioia nel cuore sospirano.
새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며
새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며
Mosten visner, vintreet sykner bort; alle de som før var så hjerteglade, sukker nu.
Druvesafti tek skade, vintreet visnar; sukka lyt alle hjarteglade.
Smucić się będzie moszcz, uwiędnie winna macica, wzdychać będą wszyscy wesołego serca.
Pranteia o mosto, enfraquece a vide, e suspiram todos os que eram alegres de coração.
O suco de uva chora, a vinha se enfraquece; todos os alegres de coração agora suspiram.
O suco de uva chora, a vinha se enfraquece; todos os alegres de coração agora suspiram.
O vinho novo seca, a vinha murcha e gemem todos os que tinham coração alegre.
Mustul stă trist, via este veştejită; toţi cei ce erau cu inima veselă, suspină.
Плачет сок грозда; болит винограднаялоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.
Vinmusten sörjer, vinträdet försmäktar; de som voro så hjärteglada sucka nu alla.
Yeni şarabın sonu geldi, Asmalar soldu, Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.
Rượu mới than vãn, cây nho tàn héo, mọi kẻ vốn có lòng vui đều than thở;
新 酒 悲 哀 ， 葡 萄 樹 衰 殘 ； 心 中 歡 樂 的 俱 都 歎 息 。
新酒悲哀，葡萄樹衰殘，心中歡樂的，變為歎息。