Isaías 24:3 50 अनुवादों में
تفرغ الارض افراغا وتنهب نهبا لان الرب قد تكلم بهذا القول.
Náramně vyprázdněna bude země, a velice zloupena; nebo Hospodin mluvil slovo toto.
Landet skal blive helt udtømt og helt udplyndret; thi Herren har talt dette Ord.
Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn Jehova hat dieses Wort geredet.
Das Land wird völlig ausgeleert und geplündert; denn Jehova hat dieses Wort geredet.
Gänzlich ausgeleert wird die Erde und völlig ausgeplündert; denn der HERR ist’s, der dieses Drohwort ausgesprochen hat.
Die Erde wird gänzlich entvölkert und ausgeplündert werden; ja, der HERR hat dieses Wort gesprochen!
Völlig entleert wird die Erde und völlig geplündert! Ja, Jahwe hat dieses Wort geredet!
Ολοκληρως θελει κενωθη η γη και ολοκληρως θελει γυμνωθη· διοτι ο Κυριος ελαλησε τον λογον τουτον.
Ολοκλήρως θέλει κενωθή η γη και ολοκλήρως θέλει γυμνωθή· διότι ο Κύριος ελάλησε τον λόγον τούτον.
The earth shall be utterly emptied, and utterly laid waste; for Jehovah hath spoken this word.
The earth will be completely waste and without men; for this is the word of the Lord.
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled; for Jehovah hath spoken this word.
The earth shalbe cleane emptied, and vtterly spoiled: for the Lord hath spoken this worde.
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for the Lord has spoken this word.
The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word.
The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.
Utterly emptied is the land, and utterly spoiled, For Jehovah hath spoken this word:
Tute dezertigita estos la lando kaj tute prirabita; cxar la Eternulo tion diris.
Vaciando será vaciada la tierra, y de saco será saqueada; porque Jehová pronunció esta palabra.
Del todo será vaciada la tierra, y enteramente saqueada; porque Jehová ha pronunciado esta palabra.
Sillä maan pitää peräti tyhjäksi ja kokonansa ryöstetyksi tuleman; sillä Herra on tämän sanonut.
Sillä maan pitää peräti tyhjäksi ja kokonansa ryöstetyksi tuleman; sillä Herra on tämän sanonut.
Le pays sera entièrement vidé et mis au pillage, car l'Éternel a prononcé cet arrêt.
Vidée, vidée sera la terre, pillée, pillée! Car c'est l'Eternel qui a prononcé cette parole.
Le pays sera entièrement vidé, et entièrement pillé; car l’Eternel a prononcé cet arrêt.
Le pays sera entièrement vidé et entièrement pillé; car l’ Éternel a dit cette parole.
Qui montera à la montagne de Yahweh? qui se tiendra dans son lieu saint? —
पृथ्वी शून्य और सत्यानाश हो जाएगी; क्योंकि यहोवा ही ने यह कहा है॥
Megüresíttetvén megüresíttetik a föld, és elpusztíttatván elpusztíttatik; mert az Úr szólá e beszédet.
Bumi akan ditanduskan setandus-tandusnya, dan akan dijarah sehabis-habisnya, sebab Tuhanlah yang mengucapkan firman ini."
Il paese sarà del tutto vuotato, e del tutto predato; perciocchè il Signore ha pronunziata questa parola.
La terra sarà del tutto vuotata, sarà del tutto abbandonata al saccheggio, poiché l’Eterno ha pronunziato questa parola.
땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라
땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라
Tømmes, ja tømmes skal jorden og plyndres, ja plyndres; for Herren har talt dette ord.
Tømd, ja uttømd skal jordi verta og plundra, ja plundra. For Herren hev tala dette.
Wielce obnażona będzie ziemia, i bardzo złupiona; albowiem Pan mówił to słowo.
De todo se esvaziará a terra, e de todo será saqueada, porque o Senhor pronunciou esta palavra.
A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.
A terra será esvaziada por completo, e será saqueada por completo; pois o SENHOR pronunciou esta palavra.
A terra será completamente devastada e completamente despida, pois Yahweh assim o disse.
Ţara este pustiită de tot şi prădată; căci Domnul a hotărît aşa.
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена,ибо Господь изрек слово сие.
Jorden bliver i grund ödelagd och i grund utplundrad; ty HERREN har talat detta ord.
Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek. RAB böyle söyledi.
Trên đất sẽ đều trống không và hoang vu cả; vì Ðức Giê-hô-va đã phán lời ấy.
地 必 全 然 空 虛 ， 盡 都 荒 涼 ； 因 為 這 話 是 耶 和 華 說 的 。
大地必完全倒空，被劫掠淨盡，這話是耶和華說的。