अनुवादों की तुलना करें

صراخ على الخمر في الازقة. غرب كل فرح. انتفى سرور الارض.

Naříkání bude na ulicích pro víno, zatemněno bude všeliké veselí, odstěhuje se radost země.

Man jamrer paa Gaderne for Vinen; al Glæde er formørket, Landets Fryd er dragen bort.

Klaggeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

Klagegeschrei ob des Weines ist auf den Straßen; untergegangen ist alle Freude, weggezogen die Wonne der Erde.

Laute Klagen um den Wein erschallen auf den Straßen, verschwunden ist alle Freude, ausgewandert der Jubel der Erde.

Man klagt um den Wein auf den Gassen; alle Freude ist untergegangen, alle Wonne der Erde dahin.

Man jammert um den Wein auf den Gassen, vergangen ist alle Freude, hinweggezogen aller Frohsinn auf Erden.

Κραυγη ειναι εν ταις οδοις δια τον οινον· πασα ευθυμια παρηλθεν· η χαρα του τοπου εφυγεν.

Κραυγή είναι εν ταις οδοίς διά τον οίνον· πάσα ευθυμία παρήλθεν· η χαρά του τόπου έφυγεν.

There is a crying in the streets because of the wine; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

There is a crying in the streets because of the wine; there is an end of all delight, the joy of the land is gone.

There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone;

There is a crying for wine in the streetes: al ioy is darkened: the mirth of the world is gone away.

{There is} a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

[There] is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

There is a crying in the streets because of the wine. All joy is darkened. The mirth of the land is gone.

A cry over the wine is in out-places, Darkened hath been all joy, Removed hath been the joy of the land.

Oni ploras sur la stratoj pri vino; mallumigxis cxia gxojo, malaperis la gajeco de la lando.

Voces sobre el vino en las plazas: todo gozo se oscureció, la alegría se desterró de la tierra.

Voces sobre el vino en las plazas; todo gozo su oscureció, desterróse la alegría de la tierra.

Viinan puutteen tähden valitetaan kaduilla: kaikki ilo on pois, kaikki maan riemu on matkassansa.

Viinan puutteen tähden valitetaan kaduilla: kaikki ilo on pois, kaikki maan riemu on matkassansa.

On crie dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse du pays s'en est allée!

On pousse des cris dans les rues parce que le vin manque; toute joie a disparu; l'allégresse est bannie de la terre!

La clameur est dans les places à cause que le vin a manqué, toute la joie est tournée en obscurité, l’allégresse du pays s’en est allée.

Il y a un cri dans les rues au sujet du vin. Toute joie est assombrie, l’allégresse est bannie du pays;

सड़कों में लोग दाखमधु के लिये चिल्लाएंगे; आनन्द मिट जाएगा: देश का सारा हर्ष जाता रहेगा।

Az utczákon panaszkodás hallik a bor miatt; minden öröm alkonyra szállt, a föld vígassága elköltözött.

Orang menjerit di jalan-jalan karena tiada anggur, segala sukacita sudah lenyap, kegirangan bumi sudah hilang."

Vi è grido per le piazze, per mancamento del vino; ogni allegrezza è scurata, la gioia del paese è andata in cattività.

Per le strade s’odon lamenti, perché non c’è vino; ogni gioia è tramontata, l’allegrezza ha esulato dalla terra.

포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여 졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었으며

포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었으며

På gatene lyder klagerop over vinen; all glede er borte, landets fryd er blitt landflyktig.

Dei skrik på gatorne yver vinen, all gleda er burte, landlyst er gaman or landet.

Narzekanie będzie na ulicach dla wina; zaćmione będzie wszelkie wesele, a przeniesie się radość ziemi.

Há lastimoso clamor nas ruas por falta do vinho; toda a alegria se escureceu, já se foi o prazer da terra.

Um clamor de lamento por causa do vinho se ouve nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.

Um clamor de lamento por causa do vinho se ouve nas ruas; toda a alegria se escureceu; o prazer da terra sumiu.

Há um clamor nas ruas por causa do vinho; toda a alegria acabou, o contentamento da terra desapareceu.

Pe uliţe se strigă după vin; s'a dus orice desfătare, nu mai este nicio veselie în ţară.

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякоевеселие земли.

Därute höres klagorop över vinet; all glädje är såsom en nedgången sol, all jordens fröjd har flyktat.

İnsanlar şarap özlemiyle sokaklarda bağrışıyor, Sevinçten eser kalmadı, Dünyanın coşkusu yok oldu.

Người ta kêu la trong đường phố vì cớ rượu; mọi sự vui đều trở nên tăm tối; sự mừng rỡ trong xứ đi đâu rồi!

在 街 上 因 酒 有 悲 歎 的 聲 音 ； 一 切 喜 樂 變 為 昏 暗 ； 地 上 的 歡 樂 歸 於 無 有 。

有人在街上因無酒呼喊；一切喜樂都已過去，地上的喜樂都消逝了。