अनुवादों की तुलना करें

دمرت قرية الخراب. أغلق كل بيت عن الدخول.

Potříno bude město marnosti; zavřín bude každý dům, aby do něho nechodili.

Den øde Stad er nedbrudt; hvert Hus er tillukket, at ingen gaar ind.

Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineingeht.

Zertrümmert ist die Stadt der Öde, verschlossen jedes Haus, so daß niemand hineingeht.

In Trümmern liegt jede verödete Stadt, jedes Haus ist dem Eintritt verschlossen.

Die leere Stadt ist zerstört, alle Häuser sind unzugänglich.

Zertrümmert ist die nichtige Stadt, jedes Haus dem Eintritt verschlossen.

Η πολις της ερημωσεως ηφανισθη· πασα οικια εκλεισθη, ωστε να μη εισελθη μηδεις.

Η πόλις της ερημώσεως ηφανίσθη· πάσα οικία εκλείσθη, ώστε να μη εισέλθη μηδείς.

The waste city is broken down; every house is shut up, that no man may come in.

The town is waste and broken down: every house is shut up, so that no man may come in.

The city of solitude is broken down; every house is shut up, so that none entereth in.

The citie of vanitie is broken downe: euery house is shut vp, that no man may come in.

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may enter.

The confused city is broken down. Every house is shut up, that no man may come in.

It was broken down--a city of emptiness, Shut hath been every house from entrance.

Ruinigita estas la dezerta urbo; cxiuj domoj estas fermitaj tiel, ke oni ne povas eniri.

Quebrantada es la ciudad de la vanidad: toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.

Quebrantada está la ciudad de la vanidad; toda casa se ha cerrado, porque no entre nadie.

Tyhjä kaupunki on kukistettu maahan; kaikki huoneet ovat teljetyt, niin ettei yksikään sinne mene.

Tyhjä kaupunki on kukistettu maahan; kaikki huoneet ovat teljetyt, niin ettei yksikään sinne mene.

Elle est détruite, la cité déserte; toute maison est fermée, on n'y entre plus.

Elle est renversée, la ville de chaos; toute maison est fermée, on n'y peut entrer.

La ville défigurée a été ruinée, toute maison est fermée, tellement que personne n’y entre.

La cité de désolation est ruinée; toute maison est fermée, de sorte que personne n’y entre.

Quel est ce Roi de gloire? — Yahweh des armées, voilà le Roi de gloire! — Séla.

गड़बड़ी मचाने वाली नगरी नाश होगी, उसका हर एक घर ऐसा बन्द किया जाएगा कि कोई पैठ न सकेगा।

Rommá lőn az álnokság városa, bezároltatott minden ház, senki be nem mehet!

Kota yang kacau riuh sudah hancur, setiap rumah sudah tertutup, tidak dapat dimasuki."

La città è ruinata e ridotta in solitudine; ogni casa è serrata, sì che non vi si entra più.

La città deserta è in rovina; ogni casa è serrata, nessuno più v’entra.

약탈을 당한 성읍이 훼파되고 집마다 닫히었고 들어가는 자가 없으며

약탈을 당한 성읍이 훼파되고 집마다 닫히었고 들어가는 자가 없으며

Nedbrutt er den øde by; stengt er hvert hus, så ingen kan gå inn.

Nedbroten er den aude byen; stengt er kvart hus, so ingen kann ganga inn.

Starte będzie miasto próżności; każdy dom zawarty będzie, aby do niego nie wchodzono.

Demolida está a cidade desordeira; todas as casas estão fechadas, de modo que ninguém pode entrar.

A cidade da confusão está quebrada; todas as casas estão fechadas; ninguém pode entrar.

A cidade da confusão está quebrada; todas as casas estão fechadas; ninguém pode entrar.

A cidade do caos foi destruída; todas as casas estão fechadas e vazias.

Cetatea pustie este dărîmată; toate casele sînt închise, nu mai intră nimeni în ele.

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

Nedbruten ligger den öde staden; vart hus är stängt, så att ingen kommer därin.

Yıkılan kent perişan durumda, Kimse girmesin diye her evin girişi kapandı.

Thành hoang loạn đã đổ nát; nhà cửa đều đóng lại, không ai vào được.

荒 涼 的 城 拆 毀 了 ； 各 家 關 門 閉 戶 ， 使 人 都 不 得 進 去 。

荒涼混亂的城破毀了，各家關門閉戶，使人不得進入。