अनुवादों की तुलना करें

ورأيتم شقوق مدينة داود انها صارت كثيرة وجمعتم مياه البركة السفلى.

I k zbořeninám města Davidova dohlédli jste, nebo mnohé byly, a shromáždili jste vody rybníka dolního.

Og I saa Revnerne paa Davids Stad, at de vare mange, og I samlede den nederste Dams Vand.

Und ihr sehet die Risse der Stadt Davids, daß ihrer viele sind; und ihr sammelt die Wasser des unteren Teiches;

Und ihr sehet die Risse der Stadt Davids, daß ihrer viele sind; und ihr sammelt die Wasser des unteren Teiches;

und ihr saht nach den schadhaften Stellen in (der Mauer) der Davidsstadt, denn sie waren zahlreich, und ihr sammeltet die Wasser des unteren Teichs;

Und die Risse in der Mauer der Stadt Davids habt ihr schon gesehen (denn ihrer sind viele), und die Wasser des untern Teiches habt ihr zu sammeln begonnen.

und saht, daß die Risse der Davidstadt zahlreich waren, und sammeltet das Wasser des unteren Teichs

Και ειδετε οτι αι χαλαστραι της πολεως του Δαβιδ ειναι πολλαι, και συνηθροισατε τα υδατα του κατω υδροστασιου.

Και είδετε ότι αι χαλάστραι της πόλεως του Δαβίδ είναι πολλαί, και συνηθροίσατε τα ύδατα του κάτω υδροστασίου.

And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

and ye have seen the breaches of the city of David, that they are many; and ye have gathered together the waters of the lower pool;

And ye haue seene the breaches of the citie of Dauid: for they were many, and ye gathered the waters of the lower poole.

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye collected the waters of the lower pool.

You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool.

And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,

kaj vi vidis, ke estas multe da fendoj en la urbo de David; kaj vi kolektis la akvon de la malsupra lageto.

Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y juntasteis las aguas de la pesquera de abajo.

Y visteis las roturas de la ciudad de David, que se multiplicaron; y recogisteis las aguas de la pesquera de abajo.

Ja te olette näkevä monta reikää Davidin kaupungissa; ja kokootte veden alimmaiseen lammikkoon.

Ja te olette näkevä monta reikää Davidin kaupungissa; ja kokootte veden alimmaiseen lammikkoon.

Vous voyez les brèches nombreuses faites à la ville de David, et vous amassez les eaux du bas étang;

Vous avez vu que les brèches de la cité de David étaient nombreuses, et vous avez recueilli les eaux de l'étang intérieur;

Et vous avez vu que les brèches de la cité de David étaient grandes; et vous avez assemblé les eaux du bas étang.

et vous avez vu les brèches de la ville de David, qu’elles sont nombreuses; et vous avez rassemblé les eaux de l’étang inférieur;

" Qu'il s'abandonne à Yahweh! Qu'il le sauve, qu'il le délivre, puisqu'il l'aime! "

और तू ने दाऊदपुर की शहरपनाह की दरारों को देखा कि वे बहुत हैं, और तू ने निचले पोखरे के जल को इकट्ठा किया।

És meglátjátok, hogy Dávid városán sok repedés van, és összegyűjtitek az alsó tó vizét.

kamu melihat bahwa memang sudah banyak sekali retak-retak tembok kota Daud dan kamu mengumpulkan air kolam bawah;"

E voi avete provveduto alle rotture della città di Davide, perciocchè erano grandi: ed avete raccolte le acque della pescina disotto;

osservate che le brecce della città di Davide son numerose, e raccogliete le acque dal serbatoio disotto;

너희가 다윗성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아래 못의 물로 모으며

너희가 다윗성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아래 못의 물도 모으며

og I ser at Davids stad har mange revner, og I samler vannet i den nedre dam,

Og de såg at Davidsbyen hadde mange rivnor, og de samlar upp vatnet i Nedredammen;

I poglądaliście na rozwaliny miasta Dawidowego, bo ich wiele było; i zgromadziły się wody sadzawki dolnej.

E vistes que as brechas da cidade de Davi eram muitas; e ajuntastes as águas da piscina de baixo;

E vistes as brechas dos muros da cidade de Davi, que eram muitas; e ajuntastes águas no tanque de baixo.

E vistes as brechas dos muros da cidade de Davi, que eram muitas; e ajuntastes águas no tanque de baixo.

Viste as brechas da cidade de Davi, que eram muitas, e coletaste a água do açude inferior.

Vă uitaţi la spărturile cele multe făcute cetăţii lui David, şi opriţi apele iazului de jos.

Но вы видите, что много проломов в стене города Давидова, и собираете воды в нижнем пруде;

Och I sågen att Davids stad hade många rämnor, och I samladen upp vattnet i Nedre dammen.

Davut Kenti'nin duvarlarında Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz, Aşağı Havuz'da su depoladınız,

Các ngươi thấy thành Ða-vít bị nhiều nơi sứt mẻ, bèn thâu chứa nước ao dưới lại.

你 們 看 見 大 衛 城 的 破 口 很 多 ， 便 聚 積 下 池 的 水 ，

你們看見大衛的缺口很多，就儲存下池的水。