अनुवादों की तुलना करें

فعيلام قد حملت الجعبة بمركبات رجال فرسان. وقير قد كشفت المجن.

Byltě zajisté Elam pochytil toul s vozy lidu vojenského, a Kir ukázal pavézu.

Og Elam bar Kogger, fulgt af Vogne med Mænd paa og af Ryttere, og Kir blottede Skjoldet.

Und Elam trägt den Köcher, mit bemannten Wagen und mit Reitern; und Kir entblößt den Schild.

Und Elam trägt den Köcher, mit bemannten Wagen und mit Reitern; und Kir entblößt den Schild.

hat doch Elam den Köcher sich umgehängt als Zug von berittenen Mannen, und Kir hat den Schild enthüllt.

Elam trägt den Köcher, neben bemannten Wagen kommen Reiter daher, Kir entblößt den Schild.

Elam nahm den Köcher, dazu bemannte Wagen und Reiter, und Kir enthüllte den Schild.

Και ο Ελαμ ελαβε την φαρετραν με αμαξας ανδρων και ιππεις, και ο Κιρ εξεσκεπασε την ασπιδα.

Και ο Ελάμ έλαβε την φαρέτραν με αμάξας ανδρών και ιππείς, και ο Κιρ εξεσκέπασε την ασπίδα.

And Elam bare the quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

And Elam was armed with arrows, and Aram came on horseback; and the breastplate of Kir was uncovered.

— Elam beareth the quiver with chariots of men [and] horsemen; and Kir uncovereth the shield.

And Elam bare the quiuer in a mans charet with horsemen, and Kir vncouered the shield.

And Elam bare the quiver with chariots of men {and} horsemen, and Kir uncovered the shield. {uncovered: Heb. made naked}

Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

And Elam bore the quiver with chariots of men [and] horsemen, and Kir uncovered the shield.

Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

And Elam hath borne a quiver, In a chariot of men--horsemen, And Kir hath exposed a shield.

Kaj Elam portis sagujon en vico da rajdantoj, kaj Kir briligis sxildon.

También Elam tomó aljaba en carro de hombres, y de caballeros; y Cir descubrió escudo.

Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de caballeros; y Chîr descubrió escudo.

Että Elam lähtee viinellä, vaunuilla, väellä, ratsasmiehillä, ja Kir välkkyy kilvistä.

Että Elam lähtee viinellä, vaunuilla, väellä, ratsasmiehillä, ja Kir välkkyy kilvistä.

Élam porte le carquois, avec des chars pleins d'hommes et des cavaliers; Kir découvre le bouclier.

Elam a porté le carquois dans ses escadrons d'hommes à cheval, et Kir a sorti son bouclier.

Même Hélam a pris son carquois, il y a des hommes montés sur des chariots, et Kir a découvert le bouclier.

Élam porte le carquois, avec des chars d’hommes [et] des cavaliers; et Kir découvre le bouclier.

Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus.

और एलाम पैदलों के दल और सवारों समेत तर्कश बान्धे हुए है, और कीर ढाल खोले हुए है।

És Élám fölvette a tegezt, és jő szekeren emberekkel és lovagokkal, és Kir paizst meztelenít.

Elam telah memasang tabung panah, Aram datang dengan pasukan berkereta dan berkuda, dan Kir membuka sarung perisai."

Ed Elam si è messo indosso il turcasso; sopra i carri degli uomini vi sono de’ cavalieri, e Chir ha scoperto lo scudo.

Elam porta il turcasso con delle truppe sui carri, e dei cavalieri; Kir snuda lo scudo.

엘람 사람은 전통을 졌고 병거탄 자와 마병이 함께 하였고 기르사람은 방패를 들어 내었으니

엘람 사람은 전통을 졌고 병거탄 자와 마병이 함께 하였고 기르 사람은 방패를 들어 내었으니

Elam bærer kogger, drar frem med stridsmenn på vogner og med ryttere, og Kir har tatt dekket av sitt skjold.

Elam tok pilehuset, han drog fram med vogn-stridsmenner og med hestfolk; Kir nækte skjoldarne.

Elam też wziął sajdak z wozami ludu wojennego, a Kir okazał tarczę swoję.

Elão tomou a aljava, juntamente com carros e cavaleiros, e Quir descobriu os escudos.

E Elão tomou a aljava, e houve homens em carruagens, e cavaleiros. Quir descobriu os escudos.

E Elão tomou a aljava, e houve homens em carruagens, e cavaleiros. Quir descobriu os escudos.

Elão pega a aljava, com carruagens de homens e cavaleiros, e Quir expõe o escudo.

Elamul poartă tolba cu săgeţi; cară de luptători, de călăreţi înaintează; Chirul desveleşte scutul.

И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Киробнажает щит.

Elam hade fattat kogret, vagnskämpar och ryttare följde honom; Kir hade blottat skölden.

Elamlılar ok kılıflarını sırtlanıp savaş arabalarıyla, Atlılarıyla geldiler. Kîr halkı kalkanlarını açtı.

Ê-lam đeo giỏ tên, có xe binh lính kỵ đi theo, và Ki-rơ để trần cái thuẫn,

以 攔 帶 著 箭 袋 ， 還 有 坐 戰 車 的 和 馬 兵 ； 吉 珥 揭 開 盾 牌 。

以攔拿著箭袋，並有戰車、步兵和騎兵；吉珥亮出盾牌。