अनुवादों की तुलना करें

وتزول الاوثان بتمامها.

Modly pak docela vymizejí.

Og med Afguderne skal det være aldeles forbi.

Und die Götzen werden gänzlich verschwinden.

Und die Götzen werden gänzlich verschwinden.

Mit den Götzen aber wird es ganz vorbei sein;

Und die Götzen werden gänzlich verschwinden.

Und die Götzen - das alles fährt dahin!

Και τα ειδωλα θελουσιν ολοκληρως καταστραφη.

Και τα είδωλα θέλουσιν ολοκλήρως καταστραφή.

And the idols shall utterly pass away.

And the images will never be seen again.

Again, I detested all my efforts, by which I had earnestly labored under the sun, to be taken up by an heir after me,

and the idols shall utterly pass away.

Again I hated all my application wherewith I had earnestly laboured under the sun, being like to have an heir after me,

And the idoles will he vtterly destroy.

And the idols he shall utterly abolish. {he...: or, shall utterly pass away}

The idols shall utterly pass away.

And the idols he will utterly abolish.

The idols shall utterly pass away.

And the idols--they completely pass away.

La idoloj estos tute neniigitaj.

Y aborrecí todos mis trabajos que había hecho bajo el sol, para dejarlos a quien venga después de mí.

Y quitará totalmente los ídolos;

Y quitará totalmente los ídolos.

Ja epäjumalain pitää ratki hukkuman.

Ja epäjumalain pitää ratki hukkuman.

Et toutes les idoles disparaîtront.

Toutes les idoles disparaîtront.

Et quant aux idoles, elles tomberont toutes.

et les idoles disparaîtront entièrement.

और मूरतें सब की सब नष्ट हो जाएंगी।

És a bálványokat teljességgel elveszti.

Sedang berhala-berhala akan hilang sama sekali."

Ed egli sterminerà del tutto gl’idoli.

Gl’idoli scompariranno del tutto.

우상들은 온전히 없어질 것이며

우상들은 온전히 없어질 것이며

Og avgudene - med dem er det helt forbi.

Med avgudarne er det ute for ollo.

Lecz bałwany ich do szczętu pokruszone będą.

E os ídolos desaparecerão completamente.

E todos os ídolos serão eliminados por completo.

E todos os ídolos serão eliminados por completo.

Os ídolos passarão completamente.

Toţi idolii vor pieri.

и идолы совсем исчезнут.

Men avgudarna skola alldeles förgås.

Putlar tümüyle ortadan kalkacak.

Bấy giờ các thần tượng sẽ qua hết đi.

偶 像 必 全 然 廢 棄 。

偶像卻必全然消逝。