अनुवादों की तुलना करें

وحي من جهة دمشق. هوذا دمشق تزال من بين المدن وتكون رجمة ردم

Břímě Damašku. Aj, Damašek přestane býti městem, a bude hromadou rumu.

Profeti imod Damaskus. Se, Damaskus skal ikke mere være en Stad, men den skal være en sammenstyrtet Stenhob.

Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird ein Trümmerhaufen.

Ausspruch über Damaskus. Siehe, Damaskus hört auf, eine Stadt zu sein, und wird ein Trümmerhaufen.

Ausspruch über Damaskus: »Wisset wohl: Damaskus scheidet aus der Zahl der Städte aus und wird zu einem wüsten Trümmerhaufen werden,

Weissagung wider Damaskus: Siehe, Damaskus wird keine Stadt mehr sein, sondern eine verfallene Ruine werden.

Ausspruch über Damaskus: Fürwahr, Damaskus wird abgethan als Stadt und wird in Trümmer sinken!

Η κατα Δαμασκου ορασις. Ιδου, η Δαμασκος πεπαυμενη του να ηναι πολις, και θελει εισθαι σωρος ερειπιων.

Η κατά Δαμασκού όρασις. Ιδού, η Δαμασκός πεπαυμένη του να ήναι πόλις, και θέλει είσθαι σωρός ερειπίων.

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.

The word about Damascus. See, they have made Damascus a town no longer; it has become a waste place.

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.

The burden of Damascus. Beholde, Damascus is taken away from being a citie, for it shall be a ruinous heape.

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from {being} a city, and it shall be a ruinous heap.

The burden of Damascus: "Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from [being] a city, and it shall be a ruinous heap.

The burden of Damascus: “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

The burden of Damascus. Lo, Damascus is taken away from being a city, And it hath been a heap--a ruin.

Profetajxo pri Damasko: Jen Damasko ne plu estos urbo, sed gxi estos amaso da ruinajxoj.

Carga de Damasco. He aquí que Damasco dejó de ser ciudad, y será montón de ruina.

CARGA de Damasco.

Tämä on Damaskun kuorma: katso, ei Damaskun pidä enää oleman kaupunkina, vaan rauvenneen kiviroukkion.

Tämä on Damaskun kuorma: katso, ei Damaskun pidä enää oleman kaupunkina, vaan rauvenneen kiviroukkion.

Oracle sur Damas. Voici, Damas cesse d'être une ville; elle devient un monceau de ruines.

Sentence de Damas. Voici, Damas va cesser d'être au nombre des villes, et ne sera plus qu'un monceau de ruines!

La charge de Damas; voici, Damas est détruite pour n’être plus ville, et elle ne sera qu’un monceau de ruines.

*L’oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d’être une ville, et elle sera un monceau de ruines.

Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri; prête l'oreille à ma prière, qui n'est pas proférée par des lèvres trompeuses.

दमिश्क के विषय भारी भविष्यवाणी। देखो, दमिश्क नगर न रहेगा, वह खंडहर ही खंडहर हो जाएगा।

Jövendölés Damaskus ellen. Ímé Damaskus városa elpusztíttatik, és romok halmává lesz;

Ucapan ilahi terhadap Damsyik. Sesungguhnya, Damsyik tidak akan tetap sebagai kota, nanti menjadi suatu timbunan reruntuhan;"

ECCO, Damasco è tolto via, e ridotto a non essere più città; e sarà un monte di ruine.

Oracolo contro Damasco. Ecco, Damasco è tolto dal numero delle città, e non sarà più che un ammasso di rovine.

다메섹에 관한 경고라 보라, 다메섹이 장차 성읍 모양을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라

다메섹에 관한 경고라 보라 다메섹이 장차 성읍 모양을 이루지 못하고 무너진 무더기가 될 것이라

Utsagn om Damaskus. Se, Damaskus skal ophøre å være en by og bli til en grusdynge.

Framsegn um Damaskus. Damaskus skal ikkje lenger vera ein by, det skal verta ein grushaug.

Brzemię Damaszku. Oto Damaszek przestanie być miastem, a stanie się kupą rumu.

Oráculo acerca de Damasco. Eis que Damasco será tirada, para não mais ser cidade, e se tornará um montão de ruínas.

Revelação sobre Damasco: Eis que Damasco será tirada de tal maneira que não será mais uma cidade, mas sim, um amontoado de ruínas.

Revelação sobre Damasco: Eis que Damasco será tirada de tal maneira que não será mais uma cidade, mas sim, um amontoado de ruínas.

Uma declaração acerca de Damasco. Eis que Damasco deixará de ser cidade e se tornará um montão de ruínas.

Proorocie împotriva Damascului: ,,Iată, Damascul nu va mai fi o cetate, ci va ajunge un morman de dărîmături;

Пророчество о Дамаске. – Вот, Дамаск исключается из числа городов и будет грудою развалин.

Utsaga om Damaskus. Se, Damaskus skall upphöra att vara en stad; det skall falla och bliva en stenhop.

Şam'la ilgili bildiri: İşte Şam kent olmaktan çıkacak, Enkaz yığınına dönecek.

Gánh nặng về Ða-mách. Nầy, Ða-mách bị trừ ra, không kể làm thành nữa, và sẽ trở nên một đống đổ nát.

論 大 馬 色 的 默 示 ： 看 哪 ， 大 馬 色 已 被 廢 棄 ， 不 再 為 城 ， 必 變 作 亂 堆 。

關於大馬士革的預言關於大馬士革的默示：“看哪！大馬士革快要被廢棄，不再是一個城市，它必變作廢墟。