अनुवादों की तुलना करें

لذلك ترن احشائي كعود من اجل موآب وبطني من اجل قير حارس

Protože střeva má nad Moábem jako harfa znějí, a vnitřnosti mé pro Kircheres.

Derfor bruser mit Inderste over Moab som en Harpe, og mit Hjerte over Kir-Heres.

Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres.

Darum rauschen meine Eingeweide wegen Moabs wie eine Laute, und mein Inneres wegen Kir-Heres'.

Darum klagt’s in meinem Herzen um Moab wie Harfenton und in meiner Brust um Kir-Heres.

Darum klagt mein Innerstes um Moab, gleich einer Laute, und mein Herz um Kir-Heres.

Deshalb erzittert mein Leib um Moab gleich einer Leier, und mein Innerstes um Kir Hares.

Οθεν τα εντοσθια μου θελουσιν ηχησει ως κιθαρα δια τον Μωαβ, και τα εσωτερικα μου δια την Κιρ-αρες.

Όθεν τα εντόσθιά μου θέλουσιν ηχήσει ως κιθάρα διά τον Μωάβ, και τα εσωτερικά μου διά την Κιρ-άρες.

Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.

For this cause the cords of my heart are sounding for Moab, and I am full of sorrow for Kir-heres.

Therefore my bowels sound like a harp for Moab, and mine inward parts for Kirheres.

Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.

Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.

Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-haresh.

Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

Therefore my bowels for Moab as a harp do sound, And mine inward parts for Kir-Haresh.

Tial mia interno sonas pri Moab kiel harpo, kaj mia koro pri Kir- HXeres.

Por tanto mis entrañas sonarán como arpa sobre Moab; y mis intestinos sobre Kir-jareset.

Por tanto mis entrañas sonarán como arpa acerca de Moab, y mi interior en orden á Kir-hareseth.

Sentähden minun sydämeni kumisee Moabin tähden kuin kantele, ja minun sisällykseni KirHareksen tähden.

Sentähden minun sydämeni kumisee Moabin tähden kuin kantele, ja minun sisällykseni KirHareksen tähden.

Aussi ma poitrine soupire sur Moab comme une harpe, et mon coeur sur Kir-Hérès.

C'est pourquoi mes entrailles frémissent sur Moab comme la harpe, et mon cœur sur Kir-Harès!

C’est pourquoi mes entrailles mèneront du bruit comme une harpe sur Moab, et mon ventre sur Kir-Hérès.

C’est pourquoi mes entrailles mènent un bruit sourd au sujet de Moab, comme une harpe, et mon cœur, au sujet de Kir-Hérès.

Tu me feras connaître le sentier de la vie; il y a plénitude de joie devant ta face, des délices éternelles dans ta droite.

इसलिये मेरा मन मोआब के कारण और मेरा हृदय कीरहैरेस के कारण वीणा का सा क्रन्दन करता है॥

Ezért bensőm Moábért, mint a czitera sír, és szívem Kir-Heresért!

Oleh karena itu, seperti kecapi mendengking, begitulah hatiku menjerit melihat keadaan Moab, dan batinku tergerak melihat keadaan Kir-Heres."

Perciò, le mie viscere romoreggeranno a guisa di cetera, per cagion di Moab; e le mie interiora, per cagion di Chir-heres.

Perciò le mie viscere fremono per Moab come un’arpa, e geme il mio cuore per Kir-Heres.

이러므로 나의 마음이 모압을 위하여 수금같이 소리를 발하며 나의 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다

이러므로 나의 마음이 모압을 위하여 수금 같이 소리를 발하며 나의 창자가 길하레셋을 위하여 그러하도다

Derfor bruser mitt indre for Moab som en citar, og mitt hjerte for Kir-Heres.

Difor bivrar mitt brjost for Moab som citherstrengjer, og mitt hjarta for Kir-Heres.

Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem.

Pelo que minha alma lamenta por Moabe como harpa, e o meu íntimo por Quir-Heres.

Por isso meus órgãos fazem ruído por Moabe como um harpa; e meu interior por Quir- Heres.

Por isso meus órgãos fazem ruído por Moabe como um harpa; e meu interior por Quir- Heres.

Então, Meu coração suspira como uma harpa por Moabe, e Meu íntimo, por Quir-Heres.

Deaceea îmi plînge sufletul pentru Moab ca o arfă şi inima pentru Chir-Hares;

Вот слово, которое изрек Господь о Моаве издавна.

Därför klagar mitt hjärta såsom en harpa över Moab, ja, mitt innersta över Kir-Heres.

Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için, Kîr-Hereset için içim sızlıyor.

Cho nên lòng ta vì Mô-áp kêu vang như đờn cầm, ruột ta vì Kiệt-Hê-re cũng vậy.

因 此 ， 我 心 腹 為 摩 押 哀 鳴 如 琴 ； 我 心 腸 為 吉 珥 哈 列 設 也 是 如 此 。

因此，我的心腸為摩押哀鳴，有如琴瑟；我的肺腑也為吉珥．哈列設哀哭。