अनुवादों की तुलना करें

فتستقون مياها بفرح من ينابيع الخلاص.

I budete vážiti vody s radostí z studnic toho spasení,

Og I skulle drage Vand med Glæde af Frelsens Kilder.

Und mit Wonne werdet ihr Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,

Und mit Wonne werdet ihr Wasser schöpfen aus den Quellen des Heils,

Und ihr werdet mit Jubel Wasser aus den Quellen des Heils schöpfen

Und ihr werdet mit Freuden Wasser schöpfen aus den Brunnen des Heils

Und ihr werdet mit Frohlocken Wasser schöpfen aus Brunnen des Heils

Και εν ευφροσυνη θελετε αντλησει υδωρ εκ των πηγων της σωτηριας.

Και εν ευφροσύνη θέλετε αντλήσει ύδωρ εκ των πηγών της σωτηρίας.

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

So with joy will you get water out of the springs of salvation.

when the guardians of the house will tremble, and the strongest men will waver, and those who grind grain will be idle, except for a small number, and those who look through the keyholes will be darkened.

And with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

When the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall stagger, and the grinders shall be idle in a small number, and they that look through the holes shall be darkened:

Therefore with ioy shall ye drawe waters out of the welles of saluation.

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.

Therefore with joy you will draw water out of the wells of salvation.

And ye have drawn waters with joy Out of the fountains of salvation,

Kaj vi cxerpos kun gxojo akvon el la fontoj de la savo.

Entonces temblarán los guardianes de la casa, y se encorvarán los hombres fuertes; cesarán las molederas por ser pocas, y se oscurecerán las que miran por las ventanas.

Sacaréis aguas en gozo de las fuentes de la salud.

Sacaréis aguas con gozo de la fuentes de la salud.

Teidän pitää ammuntaman vettä ilolla autuuden lähteistä.

Teidän pitää ammentaman vettä ilolla autuuden lähteistä.

Et vous puiserez des eaux avec joie aux sources du salut.

Vous puiserez des eaux avec allégresse aux sources du salut,

Et vous puiserez des fontaines de cette délivrance des eaux avec joie.

Et vous puiserez de l’eau avec joie aux fontaines du salut.

On se dit des mensonges les uns aux autres; on parle avec des lèvres flatteuses et un cœur double.

तुम आनन्द पूर्वक उद्धार के सोतों से जल भरोगे।

S örömmel merítetek vizet a szabadító kútfejéből,

Maka kamu akan menimba air dengan kegirangan dari mata air keselamatan."

E voi attingerete, con allegrezza, le acque dalle fonti della salute;

Voi attingerete con gioia l’acqua dalle fonti della salvezza,

그러므로 너희가 기쁨으로 구원의 우물들에서 물을 길으리로다

그러므로 너희가 기쁨으로 구원의 우물들에서 물을 길으리로다

Og I skal øse vann med glede av frelsens kilder.

Og med fagnad skal de ausa vatn or frelse-kjeldorne!

I będziecie z radością czerpać wody ze zdrojów tegoż zbawienia.

Portanto com alegria tirareis águas das fontes da salvação.

E alegremente tirareis águas das fontes da salvação.

E alegremente tirareis águas das fontes da salvação.

Com alegria, tirareis água do poço da salvação.

Veţi scoate apă cu bucurie din izvoarele mîntuirii,

И в радости будете почерпать воду из источниковспасения,

Och I skolen ösa vatten med fröjd ur frälsningens källor

Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.

Vậy nên các ngươi sẽ vui vẻ mà múc nước nơi các nguồn sự cứu;

所 以 ， 你 們 必 從 救 恩 的 泉 源 歡 然 取 水 。

所以你們要快樂地從救恩的泉源打水。