Isaías 10:5 53 अनुवादों में
ويل لاشور قضيب غضبي. والعصا في يدهم هي سخطي.
Běda Assurovi, metle hněvu mého, ačkoli hůl rozhněvání mého jest v rukou jeho,
Ve Assur, min Vredes Ris! min Harme er Kæppen i hans Haand.
He! Assyrer, Rute meines Zornes! und der Stock in seiner Hand ist mein Grimm.
He! Assyrer, Rute meines Zornes! Und der Stock in seiner Hand ist mein Grimm.
Wehe dem Assyrer, dem Stecken meines Zorns, (und) dem, in dessen Hand mein Grimm als Stecken war!
Wehe Assur, der Rute meines Zorns, der in seiner Hand den Stecken meines Grimms trägt!
Wehe über Assur, den Stock meines Zorns und die Rute meines Grimms!
Ουαι εις τον Ασσυριον, την ραβδον του θυμου μου, αν και η εν τη χειρι αυτου μαστιξ ηναι η οργη μου.
Ουαί εις τον Ασσύριον, την ράβδον του θυμού μου, αν και η εν τη χειρί αυτού μάστιξ ήναι η οργή μου.
Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
Ho! Assyrian, the rod of my wrath, the instrument of my punishment!
There is an evil which I have seen under the sun, proceeding from the presence of a prince, as if by mistake:
Ah! the Assyrian! the rod of mine anger! and the staff in their hand is mine indignation.
There is an evil that I have seen under the sun, as it were by an error proceeding from the face of the prince:
O Asshur, the rodde of my wrath: and the staffe in their hands is mine indignation.
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation. {O...: or, Woe to the Assyrian: Heb. Asshur} {and: or, though}
Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
O Assyrian, the rod of my anger, and the staff in their hand is my indignation.
Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!
Woe to Asshur, a rod of Mine anger, And a staff in their hand is Mine indignation.
Ve al la Asiriano, la vergo de Mia kolero! la bastono en iliaj manoj estas Mia indigno.
Hay un mal que he visto debajo del sol, una especie de errores que provienen del príncipe:
O! Asur, vara de mi furor, y palo él mismo, mi enojo en la mano de ellos.
Oh Assur, vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.
Voi Assur, joka minun vihani vitsa on; joiden käsissä minun julmuuteni sauva on.
Voi Assur, joka minun vihani vitsa on; joiden käsissä minun julmuuteni sauva on.
Malheur à Assur, verge de ma colère, et qui a dans sa main le bâton de mon indignation!
Malheur à Assur, verge de ma colère! Le bâton qui est dans sa main est l'instrument de ma vengeance.
Malheur à Assur, la verge de ma colère; quoique le bâton qui est en leur main soit mon indignation.
Ha! l’Assyrie, verge de ma colère! Et le bâton qui est dans leur main, c’est mon indignation!
Ses voies sont prospères en tout temps! Tes jugements sont trop élevés pour qu'il s'en inquiète; tous ses adversaires, il les dissipe d'un souffle.
अश्शूर पर हाय, जो मेरे क्रोध का लठ और मेरे हाथ में का सोंटा है! वह मेरा क्रोध है।
Jaj Assiriának, haragom botjának, mert pálcza az ő kezében az én búsulásom!
Celakalah Asyur, yang menjadi cambuk murka-Ku dan yang menjadi tongkat amarah-Ku!"
GUAI ad Assur, verga della mia ira, il cui bastone, che hanno in mano, è la mia indegnazione!
Guai all’Assiria, verga della mia ira! Il bastone che ha in mano, è lo strumento della mia indignazione.
화 있을진저 앗수르 사람이여 그는 나의 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 분한이라
화 있을진저 앗수르 사람이여 그는 나의 진노의 막대기요 그 손의 몽둥이는 나의 분한이라
Ve Assur, min vredes ris! Min harme er staven i hans hånd.
Usæl Assur, mitt vreideris! Min harm er staven i handi hans.
Biada Assurowi, rózdze gniewu mego! chociaż kij rozgniewania mego jest w ręku jego.
Ai da Assíria, a vara da minha ira, porque a minha indignação é como bordão nas suas mãos.
Ai da Assíria, a vara de minha ira; porque minha indignação é pão em suas mãos.
Ai da Assíria, a vara de minha ira; porque minha indignação é pão em suas mãos.
Ai da Assíria, o cajado da Minha ira, a vara pela qual Eu aplico a Minha fúria!
,,Vai de Asirian-zice Domnul-nuiaua mîniei Mele, care poartă în mînă toiagul urgiei Mele!
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование!
Ve över Assur, min vredes ris, som bär min ogunst såsom en stav i sin hand!
“Vay haline Asur, öfkemin değneği! Elindeki sopa benim gazabımdır.
Hỡi A-si-ri, là cái roi của sự thạnh nộ ta! Cái gậy cầm trong tay nó là sự tức giận của ta vậy!
亞 述 是 我 怒 氣 的 棍 ， 手 中 拿 我 惱 恨 的 杖 。
亞述是 神懲治子民的工具亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。他們手中拿著我忿怒的杖。