अनुवादों की तुलना करें

لانه بعد قليل جدا يتم السخط وغضبي في ابادتهم.

Po maličkém zajisté času dokoná se hněv a prchlivost má k vyhlazení jich.

Thi endnu et lidet, en føje Tid, saa skal Fortørnelsen endes, og min Vrede komme for at fortære dem.

Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung.

Denn noch um ein gar Kleines, so wird der Grimm zu Ende sein und mein Zorn sich wenden zu ihrer Vernichtung.

Denn nur noch eine ganz kleine Weile, dann ist mein Grimm zu Ende, und mein Zorn wendet sich zu ihrer Vernichtung.«

denn nur noch eine kleine Weile, so ist der Grimm vorüber, und mein Zorn kehrt sich zu ihrer Vernichtung;

denn nur noch eine kurze, kleine Weile, so ist mein Grimm zu Ende, und mein Zorn geht daran, sie zu vertilgen!

διοτι ετι ολιγον και η οργη θελει παυσει· και ο θυμος μου θελει εισθαι εις ολεθρον εκεινων.

διότι έτι ολίγον και η οργή θέλει παύσει· και ο θυμός μου θέλει είσθαι εις όλεθρον εκείνων.

For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.

For in a very short time my passion will be over, and my wrath will be turned to their destruction.

for yet a very little while, and the indignation shall be accomplished, and mine anger, in their destruction.

But yet a very litle time, and the wrath shall be consumed, and mine anger in their destruction.

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction."

For yet a very little while, and the indignation shall cease, and my anger in their destruction.

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

For yet a very little, And the indignation hath been completed, And Mine anger by their wearing out.

cxar ankoraux tre malmulte dauxros, kaj finigxos la kolero kaj Mia furiozo pro iliaj malbonagoj;

Mas desde aun poco, un poquito, se acabará el furor, y mi enojo, para fenecimiento de ellos.

Mas de aquí á muy poco tiempo, se acabará el furor y mi enojo, para fenecimiento de ellos.

Sillä aivan vähän ajan perästä pitää armottomuus ja minun vihani täytettämän heidän kadotukseksensa.

Sillä aivan vähän ajan perästä pitää armottomuus ja minun vihani täytettämän heidän kadotukseksensa.

Car encore un peu de temps, et l'indignation prendra fin, et ma colère viendra contre eux pour les détruire.

Car encore bien peu de temps, et mon courroux cessera, et ma colère se tournera contre eux pour les détruire.

Mais encore un peu de temps, un peu de temps, et mon indignation sera consommée, et ma colère sera à leur destruction.

car encore très peu de temps, et l’indignation sera accomplie, et ma colère, dans leur destruction.

क्योंकि अब थोड़ी ही देर है कि मेरी जलन और क्रोध उनका सत्यानाश कर के शान्त होगा

Mert még csak egy kevés idő van: és elfogy búsulásom, és haragom az ő megemésztésökre lészen!

Sebab sedikit waktu lagi amarah-Ku atasmu akan berakhir, dan murka-Ku akan menyebabkan kehancuran mereka."

Perciocchè fra qui e ben poco tempo l’indegnazione sarà venuta meno; e la mia ira sarà alla distruzione di quelli.

Ancora un breve, brevissimo tempo, e la mia indignazione sarà finita, e l’ira mia si volgerà alla loro distruzione.

내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다

내가 불구에 네게는 분을 그치고 노를 옮겨 그들을 멸하리라 하시도다

For bare en liten stund til, så er min harme til ende, og min vrede vender sig til deres ødeleggelse.

For um ei liti stund er harmen min slokna, og min vreide vender seg til deira undergang.

Albowiem po maluczkim czasie skończy się gniew mój przeciwko tobie, a na wygładzenie ich zapalczywość moja powstanie.

porque daqui a bem pouco se cumprirá a minha indignação, e a minha ira servirá para os consumir.

Pois em breve se completará a indignação e a minha ira, para os consumir.

Pois em breve se completará a indignação e a minha ira, para os consumir.

Não tenhais medo dele, pois, em um curto período de tempo, a Minha indignação contra vós acabará e a Minha ira servirá para a destruição dele".

Dar, peste puţină vreme, pedeapsa va înceta, şi mînia Mea se va întoarce împotriva lui, ca să -l nimicescă.``

И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его – с шеи твоей; ираспадется ярмо от тука.

Ty ännu allenast en liten tid, och ogunsten skall hava en ände, och min vrede skall vända sig till deras fördärv.

Çünkü çok yakında gazabım sona erecek, Öfkem Asurlular'ın yıkımını sağlayacak.

Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy diệt nó.

因 為 還 有 一 點 點 時 候 ， 向 你 們 發 的 忿 恨 就 要 完 畢 ， 我 的 怒 氣 要 向 他 發 作 ， 使 他 滅 亡 。

因為還有短暫的時候，我向你們發的惱怒就要完結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。”