अनुवादों की तुलना करें

وبقية اشجار وعره تكون قليلة حتى يكتبها صبي

A pozůstalého dříví lesu jeho malý počet bude, tak že by je mohlo dítě popsati.

Og de overblevne Træer i hans Skov skulle være faa i Tal, og et Barn skal kunne opskrive dem.

Und der Rest der Bäume seines Waldes wird zu zählen sein: ein Knabe könnte sie aufschreiben.

Und der Rest der Bäume seines Waldes wird zu zählen sein: ein Knabe könnte sie aufschreiben.

Dann wird der Rest seiner Waldbäume leicht zu zählen sein, so daß sogar ein Knabe sie aufschreiben kann.

die übrigen Bäume seines Waldes werden zu zählen sein, so daß ein Knabe sie aufschreiben kann.

und der Rest der Bäume in seinem Walde wird zu zählen sein, daß ein Knabe sie aufschreiben kann.

Το δε υπολοιπον των δενδρων του δασους αυτου θελει εισθαι ευαριθμον, ωστε παιδιον να καταγραψη αυτα.

Το δε υπόλοιπον των δένδρων του δάσους αυτού θέλει είσθαι ευάριθμον, ώστε παιδίον να καταγράψη αυτά.

And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.

And the rest of the trees of his wood will be small in number, so that a child may put them down in writing.

While laughing, they make bread and wine, so that the living may feast. And all things are obedient to money.

And the remainder of the trees of his forest shall be few: yea, a child might write them.

For laughter they make bread, and wine that the living may feast: and all things obey money.

And the rest of the trees of his forest shalbe fewe, that a childe may tell them.

And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them. {few: Heb. number}

The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.

The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

And the rest of the trees of his forest are few, And a youth doth write them.

La restajxo de la arboj de lia arbaro estos malgrandnombra, kaj knabo povos ilin registri.

Para gozar se hacen convites; el vino hace alegre la vida, y la plata sirve para todo.

Y los árboles que quedaren en su breña, serán por cuenta, que un niño los pueda contar.

Y los árboles que quedaren en su bosque, serán en número que un niño los pueda contar.

Niin että hänen metsänsä jääneet puut lukea taidetaan, ja että lapsikin ne pyältää taitaa.

Niin että hänen metsänsä jääneet puut lukea taidetaan, ja että lapsikin ne pyältää taitaa.

Alors le reste des arbres de la forêt sera facile à compter, et un enfant les mettrait par écrit.

Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté; un enfant les inscrirait!

Et le reste des arbres de sa forêt seront aisés à compter, tellement qu’un enfant les mettrait bien en écrit.

Et le reste des arbres de sa forêt sera un petit nombre, et un enfant les inscrirait.

उस वन के वृक्ष इतने थोड़े रह जाएंगे कि लड़का भी उन को गिन कर लिख लेगा॥

Erdője fáinak maradéka kicsiny lészen, és azokat egy gyermek is felírhatja!

dan sisa pohon-pohon hutannya akan dapat dihitung banyaknya, sehingga seorang anak dapat mencatatnya."

E il rimanente degli alberi del suo bosco sarà in piccol numero, ed un fanciullo potrà metterne il conto in iscritto.

Il resto degli alberi della sua foresta sarà così minimo che un bambino potrebbe farne il conto.

그 삼림에 남은 나무의 수가 희소하여 아이라도 능히 계산할 수 있으리라

그 삼림에 남은 나무의 수가 희소하여 아이라도 능히 계산할 수 있으리라

De trær som blir levnet av hans skog, skal lett kunne telles; et barn kan skrive dem op.

Dei tre som vert att i skogen hans, skal vera lett teljande, eit barn kann skriva deim upp.

A pozostałych drzew lasu jego mała liczba będzie, tak, że je i dziecię będzie popisać mogło.

E o resto das árvores da sua floresta será tão pouco que um menino as poderá contar.

E o resto das árvores de sua floresta será tão pouco em número, que um menino será capaz de contá-las.

E o resto das árvores de sua floresta será tão pouco em número, que um menino será capaz de contá-las.

O restante das árvores de sua floresta será tão pouco, que uma criança poderá contar.

Ceilalţi copaci din pădurea lui vor putea fi număraţi, şi un copil le-ar putea scrie numărul.

Остаток обратится, остаток Иакова – к Богу сильному.

De träd som bliva kvar i hans skog skola vara lätt räknade; ett barn skall kunna teckna upp dem.

Ormanda artakalan ağaçlar Bir çocuğun bile sayabileceği kadar az olacak.

Bấy giờ những cây trên rừng nó còn sót lại chẳng là bao, một đứa bé con có thể chép lấy được.

他 林 中 剩 下 的 樹 必 稀 少 ， 就 是 孩 子 也 能 寫 其 數 。

他林中剩下的樹，數目必定稀少，連小孩子也能把它們的數目寫下來。