अनुवादों की तुलना करें

اكتب له كثرة شرائعي فهي تحسب اجنبية.

Vypsal jsem jemu znamenité věci v zákoně svém, ale neváží sobě rovně jako cizí věci.

Jeg skriver ham mine mangfoldige Love; de ere blevne agtede som noget fremmed.

Ich schreibe ihm zehntausend Satzungen meines Gesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.

Ich schreibe ihm zehntausend Satzungen meines Gesetzes vor: wie Fremdes werden sie geachtet.

Mag ich ihm auch meine Weisungen tausendmal vorschreiben – sie werden von ihm als etwas Unbekanntes angesehen.

Schreibe ich ihm mein Gesetz zehntausendmal vor, so erachten sie es doch als etwas Unbekanntes!

Mag ich ihm auch meine Weisungen in Mengen aufzeichnen, so werden sie wie die eines Fremden angesehen.

Εγραψα προς αυτον τα μεγαλεια του νομου μου· πλην ελογισθησαν ως αλλοτριον πραγμα.

Έγραψα προς αυτόν τα μεγαλεία του νόμου μου· πλην ελογίσθησαν ως αλλότριον πράγμα.

I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.

Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.

They have been confounded because they committed abomination. Or rather, they have not been confounded with shame, for they do not know how to blush. For this reason, they will fall among the fallen. In the time of their visitation, they will fall, says the Lord.

I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted [as] a strange thing.

They are confounded, because they have committed abomination: yea rather they are not confounded with confusion, and they have not known how to blush: therefore shall they fall among them that fall; in the time of their visitation they shall fall, saith the Lord.

I haue written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing.

I have written to him the great things of my law, {but} they were counted as a strange thing.

I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

I have written to him the great things of my law, [but] they were counted as a strange thing.

I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.

Mi skribis por li la multon de Miaj legxoj; sed li rigardas ilin kiel fremdajxon.

Serán confundidos porque cometen abominaciones. Pero en nada se avergüenzan, ni aun saben lo que es vergüenza. Por tanto caerán con los que han de caer; serán derribados en el día de su castigo, dice Yahvé.

Escribíle las grandezas de mi ley, fueron tenidas por cosas ajenas.

Escribíle las grandezas de mi ley, y fueron tenidas por cosas ajenas.

Vaikka minä paljon heille minun laistani kirjoitan; niin he lukevat sen kuitenkin muukalaiseksi opiksi.

Vaikka minä paljon heille minun laistani kirjoitan; niin he lukevat sen kuitenkin muukalaiseksi opiksi.

Dans les sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair et la mangent; mais l'Éternel ne les agrée point. Maintenant il se souvient de leur iniquité, et il punira leur péché: ils retourneront en Égypte!

Que je lui écrive mille exemplaires de ma loi, ils seront regardés comme chose étrangère.

Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, mais elles sont estimées comme des lois étrangères.

J’ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.

Ne prête pas à plus puissant que toi, et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue.

मैं तो उनके लिये अपनी व्यवस्था की लाखों बातें लिखता आया हूं, परन्तु वे उन्हें पराया समझते हैं।

Ha tízezer törvényt írnék is elébe, idegennek tekintenék azokat.

Sekalipun Kutuliskan baginya banyak pengajaran-Ku, itu akan dianggap mereka sebagai sesuatu yang asing."

Io gli avea scritte le cose grandi della mia Legge; ma sono state reputate come cosa strana.

Scrivessi pur per lui le mie leggi a miriadi, sarebbero considerate come cosa che non lo concerne.

내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다

내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다

Om jeg enn skriver ham mine lover i tusentall, så blir de allikevel aktet for noget fremmed.

Um eg skriv lover åt han i titusundtal, so reknar han deim berre som framande lover.

Spisałem mu wielkie rzeczy w zakonie moim; ale tak je sobie waży jako co obcego.

Escrevi para ele miríades de coisas da minha lei; mas isso é para ele como coisa estranha.

Eu lhe escrevi as grandezas de minha lei, porém foram consideradas coisa estranha.

Eu lhe escrevi as grandezas de minha lei, porém foram consideradas coisa estranha.

Eu poderia escrever a Minha Lei para eles dez mil vezes, mas eles a iriam ver como algo estranho.

Chiar dacă -i scriu toate poruncile Legii Mele, totuş ele sînt privite ca ceva străin.

В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господунеугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.

Om jag än skriver mina lagar för honom i tiotusental, så räknas de ju dock för en främlings lagar.

Yasamdaki pek çok şeyi onlar için yazdım, Ne var ki garipsediler bunları.

Ta đã chép lệ luật ta cho nó một vạn điều, nhưng nó coi những chẳng can gì đến mình.

我 為 他 寫 了 律 法 萬 條 ， 他 卻 以 為 與 他 毫 無 關 涉 。

我雖然為他們寫了律法萬條，他們卻看作是為外族人寫的，與他們毫無關係一般。