अनुवादों की तुलना करें

لان افرايم كثّر مذابح للخطية صارت له المذابح للخطية.

Nebo vzdělal Efraim mnoho oltářů k hřešení, máť oltáře k hřešení.

Thi Efraim byggede mange Altre til at synde ved; han har faaet Altre til at synde ved.

Denn Ephraim hat die Altäre vermehrt zur Versündigung, und die Altäre sind ihm zur Versündigung geworden.

Denn Ephraim hat die Altäre vermehrt zur Versündigung, und die Altäre sind ihm zur Versündigung geworden.

Denn zahlreiche Altäre hat Ephraim sich zum Sündigen gebaut, und zur Versündigung sind ihm die Altäre auch geworden.

Weil Ephraim viele Altäre baute, um zu sündigen, so sind ihm die Altäre auch zur Sünde geworden.

Ja, Ephraim hat zahlreiche Altäre gebaut - zur Sünde sind ihm die Altäre ausgeschlagen!

Επειδη ο Εφραιμ επληθυνε τα θυσιαστηρια δια να αμαρτανη, θελουσι γεινει εις αυτον θυσιαστηρια του αμαρτανειν.

Επειδή ο Εφραΐμ επλήθυνε τα θυσιαστήρια διά να αμαρτάνη, θέλουσι γείνει εις αυτόν θυσιαστήρια του αμαρτάνειν.

Because Ephraim hath multiplied altars for sinning, altars have been unto him for sinning.

Because Ephraim has been increasing altars for sin, altars have become a cause of sin to him.

And they healed the destruction of the daughter of my people with disgrace, by saying: ‘Peace, peace,’ though there was no peace.

Because Ephraim hath multiplied altars to sin, altars shall be unto him to sin.

And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: when there was no peace.

Because Ephraim hath made many altars to sinne, his altars shalbe to sinne.

Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.

Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be to him to sin.

Because Ephraim has multiplied altars for sinning, they became for him altars for sinning.

Because Ephraim did multiply altars to sin, They have been to him altars to sin.

Sed multe da altaroj konstruis Efraim, por peki; ili farigxis por li altaroj pekigaj.

Curan la llaga de mi pueblo a la ligera, diciendo: «¡Paz, paz!», cuando no hay paz.

Porque multiplicó Efraím altares para pecar, tuvo altares para pecar.

Porque multiplicó Ephraim altares para pecar, tuvo altares para pecar.

Sillä Ephraim on tehnyt monta alttaria syntiä tehdäksensä; niin pitää myös alttarit hänelle synniksi luettaman.

Sillä Ephraim on tehnyt monta alttaria syntiä tehdäksensä; niin pitää myös alttarit hänelle synniksi luettaman.

Que je lui multiplie mes enseignements par écrit, ils sont regardés comme une chose étrangère.

Ephraïm a multiplié les autels en péchant; ces autels lui ont tourné à péché.

Parce qu’Ephraïm a fait plusieurs autels pour pécher, ils auront des autels pour pécher.

Car Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, [et] les autels seront son péché.

Ne tiens pas tête à l'insolent qui t'insulte, de peur qu'il ne se mette en embuscade pour épier tes paroles.

एप्रैम ने पाप करने को बहुत सी वेदियां बनाईं हैं, वे ही वेदियां उसके पापी ठहरने का कारण भी ठहरीं।

Mivel megszaporította Efraim az oltárokat a bűnre, bűnre vezették őt az oltárok.

Sungguh, Efraim telah memperbanyak mezbah; mezbah-mezbah itu menjadikan mereka berdosa."

Perciocchè Efraim ha moltiplicati gli altari per peccare, egli ha avuti altari da peccare.

Efraim ha moltiplicato gli altari per peccare, e gli altari lo faran cadere in peccato.

에브라임이 죄를 위하여 제단을 많이 만들더니 그 제단이 저로 범죄케 하는 것이 되었도다

에브라임이 죄를 위하여 제단을 많이 만들더니 그 제단이 저로 범죄케 하는 것이 되었도다

Fordi Efra'im har gjort sig så mange alter til å synde med, er de blitt ham alter til synd.

Av di Efraim hev gjort seg so mange altar til synd, so skal og altari hans verta honom til synd.

Bo iż rozmnożył Efraim ołtarze ku grzeszeniu, stały mu się one ołtarze ku grzeszeniu.

Ainda que Efraim tem multiplicado altares, estes se lhe tornaram altares para pecar.

Porque Efraim multiplicou os altares para pecar, os altares feitos para cometer pecado.

Porque Efraim multiplicou os altares para pecar, os altares feitos para cometer pecado.

Pois Efraim multiplicou altares para fazer ofertas pelo pecado; mas, ao invés disso, eles se tornaram altares para cometer pecados.

Căci Efraim a zidit multe altare ca să păcătuiască, şi altarele acestea l-au făcut să cadă în păcat.

Написал Я ему важные законы Мои, но они сочтены им как бы чужие.

Eftersom Efraim har gjort sig så många altaren till synd, skola ock hans altaren bliva honom till synd.

“Efrayim günah sunusu sunmak için çok sunak yaptı, Bunlar günah işlemelerine neden oldu.

Vì Ép-ra-im đã thêm nhiều bàn thờ đặng phạm tội, thì những bàn thờ nó đã khiến nó sa vào tội lỗi.

以 法 蓮 增 添 祭 壇 取 罪 ； 因 此 ， 祭 壇 使 他 犯 罪 。

以法蓮增添好些祭壇去犯罪，這些就成了他們犯罪的祭壇。